1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.LT

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,531
Viena iš mūsų transporto priemonių, ar ne?

4
00:01:56,659 --> 00:01:58,201
Judėti! Judėti!

5
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Padarykite kelią! Padarykite kelią!

6
00:02:35,573 --> 00:02:38,158
Ei! Leisk man pamatyti tavo rankas!

7
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
Jėzau Kristau, tai Hermannas Göringas.

8
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- PSO?
– Hitlerio antrasis vadas.

9
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
Laukiantis fiureris.

10
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Ką jis pasakė?

11
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
Jis paprašė mūsų paimti jo bagažą.

12
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Teisėjas Džeksonas?

13
00:03:48,354 --> 00:03:50,104
Tai priklauso nuo to, ar turite rimtą priežastį

14
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
kad trenktųsi į mano duris
3:00 ryto.

15
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Jie sučiupo Hermaną Göringą gyvą.

16
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- Kur?
– Austrija.

17
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
Ką jie su juo darys?

18
00:04:01,492 --> 00:04:03,910
Na, tai tikrasis klausimas,
ar ne? Ar galiu užeiti?

19
00:04:03,911 --> 00:04:05,954
– Ne.
- Bet lyja.

20
00:04:05,955 --> 00:04:08,665
Aš tai matau. Ar jie jį nušaus?

21
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
Ne tai, kad aš žinau.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,961
Na, ilgą laiką
jie ketino jį nušauti.

23
00:04:12,962 --> 00:04:14,045
Taip, pone.

24
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
Churchillis ir Rooseveltas
įsakymą pasirašė patys.

25
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
Įsakymas, kuriam priešinotės.

26
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
Aš esu Aukščiausiojo Teismo teisėjas.

27
00:04:18,842 --> 00:04:21,427
Esu linkusi susiraukti egzekuciją vyrus
be teismo.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,972
Štai apie ką aš čia pakalbėsiu.

29
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
To padaryti negalima.

30
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
- Tu nuolat tai sakai.
- Nes to negalima padaryti.

31
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
Duok man vieną svarią priežastį, kodėl gi ne.

32
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Nėra teisinio precedento teismo procesui.

33
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
Nėra tarptautinės teisės
kaltinimams pagrįsti.

34
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
Niekas niekada nebandė karo nusikaltėlių
už vienos tautos jurisdikcijos ribų

35
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
nes visa koncepcija
tarptautinė teisė yra ta

36
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
viena šalis negali pasakyti kitos šalies
piliečiai, kaip elgtis.

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
- Elsi...
- Bandau šiuos vyrus

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,123
Vokietijos teisme būtų kitaip.

39
00:04:50,124 --> 00:04:52,083
Bet apie ką tu kalbi
bando juos

40
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
kažkokioje teisinėje nežinioje
kad neegzistuoja,

41
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
naudojantis teismų praktika
tai dar neparašyta,

42
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
ir atsitiktinai
kad tu neseki,

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,134
tai yra keturios svarios priežastys, kodėl ne.

44
00:05:01,135 --> 00:05:03,720
- Aš tau išgersiu.
- Aš nenoriu gerti.

45
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
Tada gaunu kitą
ir pateiksiu jums vieną parodyti.

46
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Kas jus teisia?

47
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
Vokiečių vadai?

48
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
Įdarbinti vyrai?

49
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
Ką jau kalbėti apie teisėjus
kas įgyvendino rasinius kodeksus?

50
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
Akivaizdu, kad turėtume tai išspręsti.

51
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
Ir kai nuspręsite, ką teisti,
kuo tu juos kaltini?

52
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
Sąmokslas atlyginti
agresyvus karas prieš pasaulį.

53
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
O tu nori JAV
ginčytis kaip kaltinimas?

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
Aš taip.

55
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Prieš Vokietiją,

56
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
šalis, kuri niekada mūsų nepuolė.

57
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
- Sakyk, tik akimirką, tai būtų galima padaryti.
- Robertas...

58
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Nenori žinoti, kaip aš tai daryčiau?

59
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
Tai turėtų būti
visiškai tarptautinės pastangos.

60
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
Visi sąjungininkai
tektų dalyvauti.

61
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
JAV,

62
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
Britanija, Prancūzija, Rusija.

63
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
Be rusų to neapsieisi.

64
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
Keturi tarptautiniai teisėjai.

65
00:06:01,487 --> 00:06:03,404
Jūs kalbate apie tribunolą.

66
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Būtent.

67
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
Pasaulis turi žinoti
ką šie vyrai padarė.

68
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
Tai logistinis košmaras.

69
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
zinau.

70
00:06:13,082 --> 00:06:14,708
Bet tai turi būti padaryta.

71
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Pasirinkite kortelę.

72
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
nemanau.

73
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Paprašykite išsirinkti vieną.

74
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Pasirinkite kortelę.

75
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Dabar paprašyk manęs tai prisiminti
ir padėkite jį atgal į denį.

76
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Prašome prisiminti
ir padėkite jį atgal į denį.

77
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Dabar sumaišykite juos.

78
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
Kas dabar?

79
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
Mano korta buvo trijų pikų.

80
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
Na, vargu ar tai yra triukas.

81
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Apverskite viršutinį.

82
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
kas tu toks?

83
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
Aš esu psichiatras.

84
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
O kodėl tu važiuoji į Mondorfą?

85
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Norėčiau žinoti.

86
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
Jie siunčia psichiatrus
dabar slaptose misijose?

87
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Esu tikras, kad esu pirmas.

88
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Kaip tu tai padarei? Su kortomis.

89
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Aš nieko nedariau.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,631
Tu tikrai geras magas.

91
00:08:39,686 --> 00:08:41,270
Daktaras Kelley?

92
00:08:41,271 --> 00:08:43,022
Seržantas Howie Triestas, jūsų paslaugoms.

93
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
Aš tave pervažiuosiu
į komendantūrą.

94
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
- Tigrai, ar ne?
- Taip, pone.

95
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Galbūt pasimatysime šalia.

96
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Jiminy.

97
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
Kas tai buvo?

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
Tai, Howie, buvo labai patraukli moteris.

99
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Ar sakei „komendantas“?

100
00:09:00,374 --> 00:09:01,541
Taip, pone. Pulkininkas Andrus.

101
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
Taigi, ar galite man pasakyti
ką aš čia turiu veikti?

102
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Maniau, kad karas baigėsi.

103
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
negalėjau pasakyti.

104
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
Negali pasakyti, nes nežinai

105
00:09:11,760 --> 00:09:13,845
arba tu negalėjai pasakyti, nes kažkas
sakei, kad negali pasakyti?

106
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
negalėjau pasakyti.

107
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
Hmm.

108
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Nepyk ant manęs, doc.
Aš tik tavo vertėjas.

109
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Vertėjas už ką?

110
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Pamatysi.

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
Dr. Kelley, matyt,
Centrinė vadovybė mano

112
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
tu esi kažkoks karštakošis galvos traukėjas.

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
Įsivaizduoju, kad turite man klausimų.

114
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
– Daugiau nei keli.
- Tada eikime prie to.

115
00:09:43,000 --> 00:09:45,876
Jūs stovite viduje
slaptas karinis kalėjimas.

116
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
Šiuo metu jame saugoma tai, kas liko
nacių vyriausiosios vadovybės.

117
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
Rusijos, Prancūzijos vyriausybės,
Didžioji Britanija ir mūsų JAV

118
00:09:52,634 --> 00:09:56,595
šiuo metu sprendžia, ar įdėti
šie vyrai teisiami už gyvybę.

119
00:09:56,596 --> 00:09:59,849
Jus atvedė
apžiūrėti ir užtikrinti

120
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
kalinių psichinė sveikata
jei tas teismo procesas tęsis.

121
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
Savižudybė.

122
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
Tai bus pagrindinis rūpestis
su dauguma kalinių.

123
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
Hitleris, Goebbelsas ir Himmleris
jau atėmė sau gyvybę.

124
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Daugiau nuostolių sau leisti negalime.

125
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Goebbelsas ir Himmleris tai padarė.

126
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Paslėpta cianido kapsulė.

127
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
Ta, kurią turėsi žiūrėti
artimiausias yra Göringas.

128
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Göringas?

129
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Kaip pas Hermanną Göringą?

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
Tai yra vienas.

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,587
Ar čia Hermannas Göringas?

132
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
Seržante, ar tai įmanoma
majoras patyrė didelį smūgį

133
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
prie jo galvos pakeliui į mano kabinetą?

134
00:10:33,175 --> 00:10:35,217
- Nežinau, pone.
- Atsiprašau.

135
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
– Tik daug ką reikia apdoroti.
- Aišku, kad taip. Pabandykite ir darykite tai greičiau.

136
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- Taip, pone.
- Kai Göringas pasidavė,

137
00:10:39,556 --> 00:10:41,515
jis keliavo su šeima.

138
00:10:41,516 --> 00:10:44,352
Jis turėjo daugiau nei milijoną dolerių
vokiška valiuta ir papuošalais.

139
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
Ir didelis kiekis...

140
00:10:45,979 --> 00:10:47,521
...iš šitų.

141
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
Mes juos išsiuntėme atgal
valstybėms klasifikuoti.

142
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Parakodeinas.

143
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Gana stiprus skausmą malšinantis vaistas. Aš esu gerbėjas.

144
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
Jis sako, kad jie skirti jo širdžiai.

145
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
Na, tada aš turiu gana didelį tiltą
Brukline tave parduoti.

146
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
Tai neturi nieko bendra su širdimi.
Jie yra opiatai.

147
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
Kiek tablečių jis išgeria per dieną?

148
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- Seržantas?
- Keturiasdešimt, pone.

149
00:11:10,545 --> 00:11:13,590
Manau, kad galima sakyti
Reichsmaršalas turi narkotikų problemą.

150
00:11:14,383 --> 00:11:15,549
Kur dabar jo šeima?

151
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
Jie buvo paleisti
ir jie tau nerūpi.

152
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
Vienintelis jūsų darbas yra įvertinti
Göringas ir kiti. Štai ir viskas.

153
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
Pone, aš geras gydytojas,

154
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
bet visa nacių vyriausioji vadovybė gali būti
šiek tiek už mano kompetencijos srities ribų.

155
00:11:29,064 --> 00:11:31,566
Patikėkite, majore, tai nebuvo mano idėja.

156
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Atleistas.

157
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
Jis nemoka linksmų pokalbių, ar ne?

158
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
Komendantas nežinomas
už jo šilumą, pone.

159
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- Noriu su juo susitikti.
- PSO?

160
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- Göringas. Šiuo metu.
- Atleiskite, pone.

161
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
Nenori pirma susitvarkyti?

162
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
Aš noriu žinoti, su kuo aš turiu reikalų.

163
00:11:49,251 --> 00:11:50,709
Gerai, nebūk per daug įbaugintas.

164
00:11:50,710 --> 00:11:52,087
Aš nesu. Papasakok apie jį.

165
00:11:53,004 --> 00:11:56,257
Reichsmaršalas Hermanas Göringas,
Reichstago prezidentas,

166
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
aviacijos ministras,
Liuftvafės vyriausiasis vadas,

167
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
Ekonomikos ministras, narys steigėjas
gestapo slaptoji policija,

168
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
buvo paskirtas Hitlerio įpėdiniu, 1939 m

169
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
ir yra aukščiausias reitingas
Visų laikų vokiečių karininkas.

170
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Gerai.

171
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
Dabar aš šiek tiek išsigandau.

172
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Nebūk. Tu geras.

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
[IŠVALA GERKLĘ] Reichsmaršalas.

174
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
Guten Tag, ponas Triestas.

175
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
Reichsmarschall Göring,
mano vardas daktaras Douglas Kelley.

176
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Jis sako: „Nuostabu, daktare“.

177
00:12:31,668 --> 00:12:33,502
aš esu. Ar galiu išmatuoti tavo pulsą?

178
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Taip, taip.

179
00:12:41,261 --> 00:12:43,053
Jis klausė
už jo tabletes.

180
00:12:43,054 --> 00:12:44,972
- Jis nori, kad tu juos gautum už jį.
- Mm-hmm.

181
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
Suprantu, kad tau buvo širdies problemų.

182
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
[Anglų k.] „Aš turėjau
keli nedideli širdies priepuoliai

183
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
"Ir tabletės tai padeda."

184
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Ar galite atidaryti savo marškinius, prašau?

185
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
Mm-hmm.

186
00:13:05,076 --> 00:13:08,163
Kvėpavimas greitas
ir negiliai. Neverskite to.

187
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
Tabletės taip pat padeda nuo skausmo?

188
00:13:14,711 --> 00:13:15,961
Taip, taip.

189
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
Sako, kad buvo
numuštas I pasauliniame kare.

190
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
Jis turi kulką dešiniajame klube.

191
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
1923 metais jis buvo nušautas į kirkšnį

192
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
per Miuncheno pučą.

193
00:13:28,517 --> 00:13:29,808
Jūs buvote daug nušautas, pone.

194
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
„Profesinis pavojus“.

195
00:13:36,816 --> 00:13:39,401
Na, jei tikrai
nori rūpintis tavo širdimi,

196
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
geriausias būdas tai padaryti
yra numesti šiek tiek svorio.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,332
„Užtikrinu, jūs ieškote

198
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
„Geriausio kūno sudėjimo visoje Vokietijoje,

199
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
„Tiesiog paklausk mano žmonos“.

200
00:13:57,087 --> 00:14:00,173
Esu tikras, kad tu teisus, pone
bet čia esantys sargybiniai tave vadina „riebiais daiktais“.

201
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Esu tikras...

202
00:14:06,596 --> 00:14:10,182
žemesniam žmogui būtų sunku
numesti šį svorį,

203
00:14:10,183 --> 00:14:15,230
bet tu turi tvirtumo ir disciplinos
kad kiti ne, ar ne?

204
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
– Matai, šis žmogus kitoks.

205
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
[Anglų k.] „Mes ketiname
būti gerais draugais. Esu tuo tikras“.

206
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
Aš to laukiu.

207
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- Laba diena.
- Auf Wiedersehen.

208
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
Išpūstas savęs jausmas.

209
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Žavinga.

210
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
Kalba angliškai.

211
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
Ką? Ką? Ką?

212
00:14:51,641 --> 00:14:54,143
Taip, kaip jis žiūrėjo į mane
kai pavadinau jį storu.

213
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Taip, jis mane suprato.
Jis vaidino tave.

214
00:14:58,648 --> 00:15:00,858
Ne. Ne, kodėl... kodėl jis apsimetinėja?

215
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
Vertimas suteikia jam daugiau laiko
apsvarstyti jo atsakymus.

216
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
Jis mano, kad tai suteikia jam pranašumą.

217
00:15:07,616 --> 00:15:09,200
Palauk, palauk.

218
00:15:09,784 --> 00:15:11,910
Sakote, išleidau
pastaruosius tris mėnesius

219
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
murmėjau sau
kol jis suprato kiekvieną žodį?

220
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
Gana daug.

221
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
Jiminy.

222
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
Ar tu... Ar tu jam pasakysi
kad tu žinai?

223
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Ne, ne.
Ne, jis man pasakys, kai bus pasiruošęs.

224
00:15:23,214 --> 00:15:25,967
- Kada tai?
- Kai jis nustato, kad aš negresia.

225
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Noriu susitikti su likusiais. Kas toliau?

226
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Ech... daktaras Robertas Ley.

227
00:15:33,516 --> 00:15:35,601
– Vokietijos darbo fronto viršininkas.
- Mmm-hmm.

228
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
Vienas iš pirmųjų Hitlerio pasekėjų.

229
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
Kartą jis parašė knygą, kuri buvo
taip pagirtina fiurerį

230
00:15:40,357 --> 00:15:43,108
kad Hitleris sunaikino visą bėgimą
nes jam buvo taip gėda.

231
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
Ley, kuris vadovavo
nacių vergų darbo programa

232
00:15:48,323 --> 00:15:50,115
buvo užfiksuotas su pižama,

233
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
pasivadinęs „daktaru Distelmeyeriu“.

234
00:15:57,666 --> 00:16:00,000
[Anglų k.] „Aš ne
kaip šie kiti valdžios ištroškę vyrai

235
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
„Jūs čia užsidarėte“.

236
00:16:05,757 --> 00:16:07,258
– Jaučiu žydo kvapą.

237
00:16:10,011 --> 00:16:11,929
Didysis admirolas Karlas Dönitzas.

238
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
Vokietijos karinio jūrų laivyno vyriausiasis vadas.

239
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
U-boat atakų architektas
kad suluošino Britanijos laivyną.

240
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
[Anglų k.] Dönitzas toleravo
kalinių nužudymas atviroje jūroje.

241
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
Fanatiškas nacis,
su Dönitzo areštu,

242
00:16:25,777 --> 00:16:27,987
Trečiasis Reichas baigėsi amžiams.

243
00:16:31,366 --> 00:16:33,867
[Anglų k.] „Aš buvau
sulaikytas 76 paroms.

244
00:16:33,868 --> 00:16:37,454
„Aš dar turiu būti oficialiai suimtas
arba apkaltintas konkrečiu nusikaltimu,

245
00:16:37,455 --> 00:16:40,874
“, tai yra tiesioginis pažeidimas
Ženevos konvencijų.

246
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
„Apkaltink mane arba paleisk mane“.

247
00:16:43,837 --> 00:16:47,172
Julius Streicheris.
Hitlerio propagandos direktorius.

248
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
Nacionalinio leidykla
antisemitinis popierius,

249
00:16:49,092 --> 00:16:50,217
Der Stürmer.

250
00:16:50,218 --> 00:16:51,301
Streicher!

251
00:16:51,302 --> 00:16:55,556
Pramintas antisemitizmo vyriausiuoju kunigu
ir Frankonijos žvėris,

252
00:16:55,557 --> 00:16:59,017
vadovavo žydų boikotui...

253
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
...ir valdė Niurnbergą
geležiniu kumščiu.

254
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
Jis nori žinoti
jei esi žydas.

255
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
Nr.

256
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
„Bet tu dirbi
žydų profesijoje“.

257
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
– Už ką jūs kovojate, daktare?

258
00:17:25,545 --> 00:17:28,338
Göringas yra raktas.

259
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Tremtyje esančios tautos vadovas.
Jis juos visus sujungia.

260
00:17:33,011 --> 00:17:36,972
Jis pradėjo griežtai save primesti
dietos ir mankštos režimas,

261
00:17:36,973 --> 00:17:39,309
ir gers tabletes.

262
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
Beveik tarsi
jis kažko treniruojasi.

263
00:17:43,521 --> 00:17:45,731
Jei kas nors parašytų knygą
apie jį, tai...

264
00:17:58,578 --> 00:18:00,287
Ar mieste yra biblioteka?

265
00:18:00,288 --> 00:18:02,332
- Nori į biblioteką?
– Taip.

266
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
- 2:33 ryto?
– Taip. Paimk savo paltą.

267
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Aš pasiimsiu savo paltą.

268
00:18:11,007 --> 00:18:14,092
Didžiulis narcizų kiekis
mes buvome uždaryti tame viešbutyje,

269
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
Lažinuosi, kad bent pusė čia turi knygų

270
00:18:16,346 --> 00:18:19,097
apie juos parašyta arba jų parašyta.

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,141
Mes išsiaiškinsime tuos vaikinus.

272
00:18:21,142 --> 00:18:23,645
O, taip?
Jūs daug kalbate vokiškai, doc?

273
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
Net nedaug.
Kaip išmokai?

274
00:18:26,481 --> 00:18:30,443
Mano mama kalbėjo vokiškai
ir aš norėjau būti kaip ji.

275
00:18:32,445 --> 00:18:33,987
Ar tikrai manote, kad galite tai padaryti?

276
00:18:33,988 --> 00:18:35,073
Ką daryti?

277
00:18:36,074 --> 00:18:39,117
Na, leisk šiems vaikinams tau atsiverti.

278
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Žinoma.

279
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
Kaip?

280
00:18:44,749 --> 00:18:47,502
Visi nori būti išklausyti.
Tai natūralus instinktas.

281
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Sužinau apie juos.
Priverčiu juos manimi pasitikėti.

282
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
Jie atsiveria.

283
00:18:55,134 --> 00:18:56,511
Tegul tai skamba taip lengvai.

284
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
O kas, jei galėtume išsklaidyti blogį?

285
00:19:00,265 --> 00:19:03,016
Aš turiu galvoje, kas išskiria šiuos vyrus
neskaitant visų kitų?

286
00:19:03,017 --> 00:19:05,687
Kas juos įgalino
padaryti nusikaltimus, kuriuos padarė?

287
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Jie beveik užvaldė pasaulį.

288
00:19:08,648 --> 00:19:10,608
Jūs girdėjote
apie žydų darbo stovyklas?

289
00:19:14,487 --> 00:19:17,156
Sklando gandai, kad tai buvo ne tik darbo stovyklos.

290
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
Aš girdėjau.

291
00:19:20,368 --> 00:19:22,744
Taigi, kaip žmonės tokiais tampa?

292
00:19:22,745 --> 00:19:25,248
Mes iš tikrųjų turime galimybę
kad tai išsiaiškintum.

293
00:19:26,541 --> 00:19:31,045
Norėdami sužinoti
kuo skiriasi vokiečiai.

294
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
Skirtingas?

295
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Iš mūsų.

296
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
Žmogus, rašantis knygą apie tai
galėtų uždirbti daug pinigų.

297
00:19:45,143 --> 00:19:47,478
Žinai, akimirką,
Maniau, kad esi kilnus.

298
00:19:50,023 --> 00:19:51,065
Nori kilnios?

299
00:19:53,026 --> 00:19:54,109
gerai.

300
00:19:54,110 --> 00:19:57,906
Jei galėtume psichologiškai apibrėžti „blogį“,

301
00:19:59,407 --> 00:20:02,577
galime įsitikinti, kad kažkas panašaus
daugiau niekada nepasitaiko.

302
00:20:16,507 --> 00:20:18,551
Kas vyksta?
Hermannas Göringas negali kvėpuoti.

303
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
Judėti!
Sveiki!

304
00:20:28,353 --> 00:20:29,436
Herr.

305
00:20:29,437 --> 00:20:31,271
- Gerai, jo kvėpavimo takai laisvi.
- Tai gerai, tiesa?

306
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
Ne, jį ištiko širdies priepuolis.

307
00:20:32,440 --> 00:20:33,523
Ką?
Kur po velnių

308
00:20:33,524 --> 00:20:34,775
- Kalėjimo gydytojas?
- Jis jau pakeliui.

309
00:20:34,776 --> 00:20:35,859
Viskas gerai. Pasakyk jam, kad paskubėtų.

310
00:20:35,860 --> 00:20:37,194
- Howie, man reikia aspirino.
- Taip.

311
00:20:37,195 --> 00:20:38,487
- Paprastas senas paprastas aspirinas.
- Supratau! Supratau!

312
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
Gaukite tai dabar! Pirmyn! Ei, ei, ei.

313
00:20:40,073 --> 00:20:42,866
Tavo širdis vis dar plaka,
o tai reiškia, kad tu gyvas.

314
00:20:42,867 --> 00:20:44,576
Aš taip tave paliksiu, gerai?

315
00:20:44,577 --> 00:20:46,411
Man reikia, kad išliktum ramus, gerai?

316
00:20:46,412 --> 00:20:50,124
Kvėpuokite su manimi. Į ir išeina. Į ir išeina.

317
00:20:50,833 --> 00:20:52,793
aš čia. aš čia. Pažiūrėk į mane. aš čia.

318
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
Aš neleisiu tau mirti, gerai?

319
00:20:55,129 --> 00:20:56,546
Į ir...

320
00:20:58,549 --> 00:21:00,301
Čia. Ar tai tavo žmona?

321
00:21:00,969 --> 00:21:03,720
Ji čia. Ji čia. Ji čia.

322
00:21:03,721 --> 00:21:04,888
Kvėpuoti. Kvėpuokite su manimi.

323
00:21:04,889 --> 00:21:06,390
Gydytojas jau pakeliui.
Gydytojas pakeliui. Aspirinas.

324
00:21:06,391 --> 00:21:09,017
Taip. Duok man keletą iš tų,
ar tu? Ačiū, Howie.

325
00:21:09,018 --> 00:21:11,436
Ei, ei, geriausia širdžiai,

326
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
paprastas senas aspirinas. Taip.

327
00:21:15,525 --> 00:21:16,567
Mmm... Mmm...

328
00:21:17,068 --> 00:21:19,653
Pasitikėk manimi, gerai?

329
00:21:19,654 --> 00:21:21,488
[Anglų k.] Kvėpuokite.
Į ir išeina. Mm-hmm.

330
00:21:21,489 --> 00:21:24,157
Kramtyti, kramtyti. Taip. Geriau.

331
00:21:24,158 --> 00:21:27,077
Taip, tavo pulsas lėtas. Taip.

332
00:21:27,078 --> 00:21:30,957
Ei, spėk ką?
Tu gyvas. Tu gyvas.

333
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
Na, kaip apie tai?

334
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
ačiū.

335
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
Nuvežkime jį į ligoninę.
Nagi.

336
00:21:48,433 --> 00:21:49,600
Ko tu šypsaisi?

337
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Hmm?

338
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
Jis pasakė „ačiū“ angliškai.

339
00:22:00,069 --> 00:22:02,863
Trumanas nori laimėti perrinkimą 48 m.

340
00:22:02,864 --> 00:22:06,241
Jis to nedarys, glamonėdamas nacius.

341
00:22:06,242 --> 00:22:07,451
Pakankamai tiesa.

342
00:22:07,452 --> 00:22:11,955
Be to, bandymas reiškia suteikti jiems galimybę
papasakoti savo istorijas pasauliui.

343
00:22:11,956 --> 00:22:13,750
Ko mes bijome išgirsti juos pasakojančius?

344
00:22:14,250 --> 00:22:16,835
Mes laimėjome prakeiktą karą, Bobai.

345
00:22:16,836 --> 00:22:21,131
Jei tai padarysite, tai virs
didžiausias visų laikų keiksmažodis.

346
00:22:21,132 --> 00:22:23,967
- Kameros prakeiktoje teismo salėje...
- O jei jie simpatiški?

347
00:22:23,968 --> 00:22:26,720
O jei visa tai padarys
yra suteikti jiems platformą

348
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
už antisemitizmą visame pasaulyje?

349
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
Ar norite būti už tai atsakingas?

350
00:22:33,227 --> 00:22:35,562
Norite žinoti, ar man patogu

351
00:22:35,563 --> 00:22:38,940
be teismo įvykdyti mirties bausmę keliems naciams?

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
Po velnių, aš esu.

353
00:22:42,653 --> 00:22:44,155
Šiaip tai nesvarbu.

354
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
Niekada nesulauksi rusų.

355
00:22:48,034 --> 00:22:49,910
Sulaukėme rusų.

356
00:22:49,911 --> 00:22:51,996
- Ką?
- Mes turime rusus.

357
00:22:52,789 --> 00:22:53,914
Mes padarėme?

358
00:22:53,915 --> 00:22:55,832
Trumanas paskambino pačiam Stalinui.

359
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
Žiūriu į Nikitčenko
vadovaujančiam prokurorui.

360
00:22:58,086 --> 00:22:59,503
Tai fantastiškos naujienos.

361
00:22:59,504 --> 00:23:00,963
Aš neįsivaizduoju, kas tu toks.

362
00:23:01,756 --> 00:23:04,217
Pulkininkas Džonas Amenas, pone.
Dirbu generalinio advokato teisėje.

363
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
Taigi, armija atsiuntė mums advokatą?

364
00:23:09,097 --> 00:23:10,180
Taip, pone.

365
00:23:10,181 --> 00:23:13,266
Aš atsinešu linkėjimus nuo generolo Eizenhauerio,
kuris sako, kad nori, kad tu žinotum

366
00:23:13,267 --> 00:23:15,393
kad jis ne kam nors kabinti
be teismo.

367
00:23:15,394 --> 00:23:16,853
Na, tai pažanga.

368
00:23:16,854 --> 00:23:18,814
Jis taip pat sako, kad tikisi
teismo procesas ilgai neužtruks

369
00:23:18,815 --> 00:23:20,357
kad galėtume toliau juos kabinti.

370
00:23:20,358 --> 00:23:22,652
Hmm. Atsisėsk.

371
00:23:24,529 --> 00:23:26,446
Aš daug skaičiau apie jus, pone.

372
00:23:26,447 --> 00:23:28,115
Jie sako, kad tu būsi
kitas vyriausiasis teisėjas.

373
00:23:28,116 --> 00:23:30,325
Prezidentas jam pažadėjo
sėdynė asmeniškai.

374
00:23:30,326 --> 00:23:31,993
Ir prisiekė išlaikyti paslaptį,

375
00:23:31,994 --> 00:23:35,872
tad gal nesakykim visiems
kas įeina į biurą dėl to, gerai?

376
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
Na, visi mano biure sako
niekaip nesulauksi teismo.

377
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
ka tu sakai?

378
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
Sakau, kad man patinka nepilnametis.

379
00:23:44,423 --> 00:23:45,800
Labas rytas, Juliau.

380
00:23:46,592 --> 00:23:50,053
Aš parodysiu jums keletą kortelių,
kiekvienas su rašalo dėmėmis,

381
00:23:50,054 --> 00:23:53,140
ir tu man pasakysi
ką kiekviena rašalo dėmė leidžia pamatyti.

382
00:23:54,392 --> 00:23:57,602
[Anglų k.] Galbūt taip bus
atskleisk ką nors apie savo charakterį,

383
00:23:57,603 --> 00:24:00,480
jūsų intelektas, kūrybiškumas.

384
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
Ir viskas čia lieka tarp mūsų.

385
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
Ponas daktaras.

386
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
Taip.

387
00:24:12,243 --> 00:24:16,205
Galiu su tavimi pasikalbėti angliškai
jei tai kažkiek padės.

388
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
Tik jei dėl to tau patogu.

389
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Ar pradėsime?

390
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
[Anglų k.] „Drugelis“.

391
00:24:24,881 --> 00:24:26,923
[Anglų k.] „Ragana“.

392
00:24:29,051 --> 00:24:30,343
„Torpedos smūgis“.

393
00:24:30,344 --> 00:24:32,220
Kažkas kažką išpylė.

394
00:24:33,764 --> 00:24:35,725
Matau 10 000 arklių.

395
00:24:36,350 --> 00:24:39,645
Matau, kaip važiuoja Valkyrijos.

396
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
"Makštis".

397
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
"Makštis".

398
00:24:50,615 --> 00:24:52,157
„Žydų makštis“.

399
00:24:52,158 --> 00:24:53,450
Aha.

400
00:24:53,451 --> 00:24:54,743
Tai yra kraujas.

401
00:24:54,744 --> 00:24:55,953
Kieno kraujas?

402
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
Arba rašalu.

403
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
Rašalu galite pasakyti daug dalykų.

404
00:25:04,170 --> 00:25:06,588
Atsiprašau, Bobai. Šiąnakt pasigirdo žodis.

405
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
Tai bus ne.

406
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
Mmm.

407
00:25:10,468 --> 00:25:13,178
Kongresas ketina pasakyti „ne“ teismo procesui.

408
00:25:13,179 --> 00:25:14,972
Jie tiesiog nori egzekucijos.

409
00:25:16,224 --> 00:25:17,933
- Aš nebejudau.
– O prezidentė?

410
00:25:17,934 --> 00:25:21,062
Prezidentas nori, kad kažkas pasislėptų už
štai kodėl jam reikia Kongreso.

411
00:25:22,104 --> 00:25:24,064
Nė vienas to nepadarys be kito.

412
00:25:24,065 --> 00:25:26,942
- Vadinasi, tau reikia didesnio žmogaus, kuris jį paremtų.
- Ei, eik.

413
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
Kas didesnis už prezidentą?

414
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
Jėzus Kristus.

415
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Tiesiogine prasme.

416
00:25:48,256 --> 00:25:50,299
- Ar tu katalikas?
- Dabar esu.

417
00:25:53,344 --> 00:25:55,095
Šventasis Tėvas jus pamatys dabar.

418
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
Hmm.

419
00:25:57,598 --> 00:26:01,351
Jūs norite įdėti šiuos vyrus
teisiamas už savo gyvybę,

420
00:26:01,352 --> 00:26:04,605
ir tu atėjai paklausti
už Bažnyčios palaiminimą.

421
00:26:05,731 --> 00:26:09,901
Jūsų parama būtų labai svarbi
siekti tarptautinio sutarimo.

422
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Niekas neneigia, kad šie vyrai yra blogi.

423
00:26:13,197 --> 00:26:14,657
Bet akis už akį...

424
00:26:16,200 --> 00:26:17,367
nėra atsakymas.

425
00:26:17,368 --> 00:26:20,454
Gal ir ne, bet esu tikras
kur pirmą kartą apie tai perskaičiau.

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
Ar tu katalikas?

427
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
Ne, pone.

428
00:26:28,129 --> 00:26:29,338
Religingas žmogus?

429
00:26:30,298 --> 00:26:31,423
Ne ypač.

430
00:26:31,424 --> 00:26:35,051
Ir vis dėlto namuose tave vadina teisėju.

431
00:26:35,052 --> 00:26:36,469
Aš nepasirinkau vardo.

432
00:26:36,470 --> 00:26:39,265
Jei sėdėsite pakankamai ilgai
teisiant kitus,

433
00:26:39,974 --> 00:26:44,854
tu pradedi tikėti žmogaus dėsniais
nusveria Dievo įstatymus.

434
00:26:47,106 --> 00:26:48,523
Aš tuo netikiu.

435
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
Tada...

436
00:26:51,777 --> 00:26:53,029
kuo tu tiki?

437
00:26:55,906 --> 00:26:57,532
Aš tikiu žmogumi.

438
00:26:57,533 --> 00:27:01,829
Dėl mūsų galimybių išgelbėti save
iš tokių vyrų kaip naciai.

439
00:27:03,247 --> 00:27:05,206
Manau, kad tai geras poelgis.

440
00:27:05,207 --> 00:27:08,627
Toks geras, kad privalai apeiti
savo įstatymus, kaip tai pasiekti?

441
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
Atsiprašau, bet Katalikų Bažnyčia
negali tavęs paremti.

442
00:27:19,722 --> 00:27:22,183
Bet jūs galėjote juos paremti 1933 m.

443
00:27:25,644 --> 00:27:26,937
atsiprašau?

444
00:27:27,772 --> 00:27:30,775
Jūs pasirašėte konkordatą
su pačiu Hitleriu.

445
00:27:32,526 --> 00:27:34,444
Tai buvo kitas reikalas.

446
00:27:34,445 --> 00:27:38,073
Jūs gyvenate Miunchene,
buvai nuncijus Vokietijos imperijoje.

447
00:27:38,074 --> 00:27:40,993
Katalikų bažnyčia
buvo pirmoji pasaulio galia

448
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
pripažinti fiurerio valstybę.

449
00:27:44,413 --> 00:27:46,247
Jūs suteikėte naciams pasitikėjimo.

450
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
Siekiant apsaugoti katalikus Vokietijoje.

451
00:27:48,751 --> 00:27:53,547
Argi ne gaila žydų
ar neturėjo kas už juos tai padarytų?

452
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
Ar manai, kad aš atleidžiu tai, ką jie padarė?

453
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
Žmonės prisimins, pone...

454
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
ką tu padarei 1933 m.

455
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
ką dabar darai.

456
00:28:12,483 --> 00:28:13,984
Jie pasakys savo vaikams.

457
00:28:16,570 --> 00:28:19,698
Ar katalikų bažnyčia
stovi su naciais...

458
00:28:21,617 --> 00:28:22,910
ar prieš juos?

459
00:28:29,041 --> 00:28:30,750
Ar ką tik šantažavote popiežių?

460
00:28:30,751 --> 00:28:32,585
Aš nenoriu apie tai kalbėti.

461
00:28:35,756 --> 00:28:37,633
Vakar vakare nuskambėjo žodis.

462
00:28:38,259 --> 00:28:39,552
Bus teismas.

463
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
Teismo procesas?

464
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
Gerai. Gerai.

465
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Kaip ir turi būti.

466
00:29:00,865 --> 00:29:03,242
Tos kortelės, kurias man rodėte,

467
00:29:04,326 --> 00:29:06,287
ko jie tave išmokė apie mane?

468
00:29:07,788 --> 00:29:10,206
Sąžiningai, kad esate labai protingas.

469
00:29:10,207 --> 00:29:11,458
Ak...

470
00:29:11,459 --> 00:29:13,334
Aš galėjau tau tai pasakyti.

471
00:29:13,335 --> 00:29:15,712
Ir kad tu esi narcizas

472
00:29:15,713 --> 00:29:19,716
duotas ekspansyviam
ir agresyvus fantazijos gyvenimas,

473
00:29:19,717 --> 00:29:23,470
su stipriomis ambicijomis ir polėkiu
pavergti pasaulį

474
00:29:23,471 --> 00:29:25,973
kaip surasi
pagal savo mąstymo modelį.

475
00:29:27,975 --> 00:29:29,643
Ir jus tai nustebino?

476
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
Nr.

477
00:29:32,855 --> 00:29:35,732
Tada kortos nieko neišmokė.

478
00:29:37,026 --> 00:29:39,987
Pone Triestai, jis man sako, kad užsiimate magija.

479
00:29:43,824 --> 00:29:45,241
Atsiprašau.

480
00:29:45,242 --> 00:29:46,326
Taip.

481
00:29:46,327 --> 00:29:49,370
Na, galbūt
jei ne per daug vargo,

482
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
pramogų negauname.

483
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Kodėl gi ne?

484
00:29:56,629 --> 00:30:00,508
Štai vidutinis, paprastas sidabro doleris.

485
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Ta-da!

486
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Labai gerai.

487
00:30:14,813 --> 00:30:17,483
Vieną dieną aš jums parodysiu magišką triuką.

488
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
kas tai?

489
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
Aš ketinu pabėgti nuo pakaruoklio kilpos.

490
00:30:27,743 --> 00:30:29,870
Ir kaip tu planuoji tai padaryti?

491
00:30:31,997 --> 00:30:35,543
Jei aš tau pasakyčiau,
tai nebūtų gudrybė.

492
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Niurnbergas.

493
00:30:45,219 --> 00:30:46,970
[Anglų k.] „Ar matai
ką sugeba sąjungininkai?

494
00:30:46,971 --> 00:30:48,430
— Nieko nebeliko.

495
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
[Anglų k.] "Išskyrus tai."

496
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Teisingumo rūmai.

497
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
Stogas buvo apgadintas per oro antskrydžius.

498
00:31:11,579 --> 00:31:15,457
Ugnis nusiaubė viršutinius aukštus
ir sugriuvo laikrodžio bokštą, bet...

499
00:31:16,625 --> 00:31:20,462
šioje teismo salėje turėtų būti galima laikyti
600 žmonių, kai jis bus baigtas.

500
00:31:21,463 --> 00:31:23,840
Kas su visais reikmenimis?

501
00:31:23,841 --> 00:31:26,718
Naciai čia kovojo paskutinę poziciją
kai miestas buvo paimtas.

502
00:31:26,719 --> 00:31:28,220
Ir taip jie darys.

503
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
Iš visų gražių miestų
šioje užkariautoje žemėje,

504
00:31:33,309 --> 00:31:36,228
norite juos išbandyti
šiame subombarduotame lukšte?

505
00:31:37,855 --> 00:31:41,482
Tai seras Davidas Maxwellas-Fyfe'as,
britų prokuroro padėjėjas.

506
00:31:42,776 --> 00:31:44,027
Taip, pone, mes darome.

507
00:31:44,028 --> 00:31:45,653
Viena vertus, mes galime valdyti erdvę.

508
00:31:45,654 --> 00:31:48,532
Kitam – greta esantis kalėjimas
su patalpa iki 1200 kalinių.

509
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
Vietos mums reikia tik 22.

510
00:31:51,410 --> 00:31:54,537
atsiprašau. Dvidešimt du, pone?

511
00:31:54,538 --> 00:31:58,124
Tai yra vyrų skaičius
pateikiame kaltinimus pirmajam teismo procesui.

512
00:31:58,125 --> 00:32:03,087
Matote, jei nelaimėsime to teismo,
daugiau teismų nebus.

513
00:32:03,088 --> 00:32:05,715
Ir tu, aš ir teisėjas Džeksonas,

514
00:32:05,716 --> 00:32:09,177
ir mūsų atitinkamos vyriausybės
bus pasaulio juokas,

515
00:32:09,178 --> 00:32:12,347
nugalėjo tie vyrai, kuriuos įkalinome.

516
00:32:12,348 --> 00:32:14,058
Taigi, bus smagu.

517
00:32:16,018 --> 00:32:19,312
Mano draugai Vašingtone
sakyk, kad nuomonė nusisuko prieš tave.

518
00:32:19,313 --> 00:32:20,396
O brangusis.

519
00:32:20,397 --> 00:32:24,275
Yra kalbų, kurių tu nesulauksi
vyriausiojo teisėjo vieta

520
00:32:24,276 --> 00:32:25,610
kai Stone nusižengia.

521
00:32:25,611 --> 00:32:29,072
Ką pasirinks Trumanas?
Vinsonas? Vinsonas per daug politiškas.

522
00:32:29,073 --> 00:32:30,740
Taip, bet jis ten.

523
00:32:30,741 --> 00:32:32,533
Visas šis dalykas
tapk šonu, Robertai.

524
00:32:32,534 --> 00:32:33,619
Tai net neprasidėjo.

525
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Jie sako...

526
00:32:37,414 --> 00:32:39,791
tu pats rašai visas trumpas žinutes,

527
00:32:39,792 --> 00:32:41,376
atsisakęs pagalbos iš kitų advokatų.

528
00:32:41,377 --> 00:32:42,877
Nes tai turi būti padaryta teisingai.

529
00:32:42,878 --> 00:32:45,004
Ir bus. Bet jūs negalite to padaryti vienas.

530
00:32:45,005 --> 00:32:48,341
O, viskas bus gerai
kai iš tikrųjų pateksime į teismą.

531
00:32:48,342 --> 00:32:51,511
Sakai tai tarsi
bandydamas nacių vyriausiąją vadovybę

532
00:32:51,512 --> 00:32:54,097
su nepatikrinta teismų praktika
stebint visam pasauliui

533
00:32:54,098 --> 00:32:55,099
bus lengviausia dalis.

534
00:32:57,101 --> 00:32:58,976
Na, kai taip pasakai...

535
00:32:58,977 --> 00:33:03,272
Viskas, kas mažiau nei visiška pergalė
bus laikomas visišku pralaimėjimu.

536
00:33:03,273 --> 00:33:05,650
O tai reiškia,
tu neprivalai tik laimėti, Robertai,

537
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
turi būti nepriekaištinga.

538
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Jokio spaudimo.

539
00:33:12,491 --> 00:33:13,950
Aš turėsiu kitą.

540
00:33:13,951 --> 00:33:15,535
Jūsų ląstelės pagamintos iš akmens.

541
00:33:16,704 --> 00:33:18,205
[Anglų k.] 9 pėdų x 13.

542
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
Jūsų lovos pritvirtintos varžtais prie sienos.

543
00:33:22,251 --> 00:33:25,546
Jūsų čiužiniai prikimšti šiaudų
vietoj spyruoklių.

544
00:33:26,630 --> 00:33:30,842
Jūsų rašomieji stalai pagaminti iš kartono
ir neatlaikys viso vyro svorio.

545
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
Jūsų kėdės niekada neleidžiamos
prie bet kokios sienos,

546
00:33:33,929 --> 00:33:37,558
ir bus pašalintas
kiekvieną vakarą saulei leidžiantis.

547
00:33:38,392 --> 00:33:40,059
Kai miegi,

548
00:33:40,060 --> 00:33:43,689
tavo galva ir rankos liks
virš jūsų antklodės, visada matoma.

549
00:33:44,773 --> 00:33:48,317
Jums nebus duoti diržai,
tau neduos jokių batų raištelių,

550
00:33:48,318 --> 00:33:52,363
tu neduos tualeto sėdynių,
tau nieko neduos

551
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
su kuriuo naudoti kaip ginklą
atimti savo gyvybes.

552
00:33:59,037 --> 00:34:00,289
Sveiki atvykę į Niurnbergą.

553
00:34:31,570 --> 00:34:32,571
Dabar ši...

554
00:34:33,739 --> 00:34:34,865
yra ląstelė.

555
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
Tu pritari?

556
00:34:36,492 --> 00:34:37,659
Vokiečių pastatytas.

557
00:34:39,036 --> 00:34:40,245
Kaip aš negalėjau?

558
00:34:45,125 --> 00:34:46,959
Jie greitai apmokestins mus, tiesa?

559
00:34:46,960 --> 00:34:48,795
Nekantriai laukiate?

560
00:34:48,796 --> 00:34:50,589
Tikiu, kad esu.

561
00:34:51,924 --> 00:34:57,554
Aš turėsiu, kaip tu sakai,
„Mano diena teisme“.

562
00:34:59,765 --> 00:35:01,724
Ar pažįsti šį Džeksoną?

563
00:35:01,725 --> 00:35:04,101
Teisėjas Džeksonas?

564
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Ne, aš ne.

565
00:35:06,063 --> 00:35:07,856
Jis bandys mane pergudrauti...

566
00:35:09,566 --> 00:35:11,068
bet jam nepavyks.

567
00:35:11,777 --> 00:35:13,694
Tu esi labai tikras savimi.

568
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
Daktaras,

569
00:35:15,364 --> 00:35:18,659
joks vyras niekada manęs nemušė.

570
00:35:20,160 --> 00:35:24,289
Yra knygų, užpildytų vardais
tų, kurie bandė.

571
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Tačiau čia tu sėdi.

572
00:35:29,962 --> 00:35:31,045
Vokiečių pastatytas.

573
00:35:33,882 --> 00:35:37,426
Jūs manote, kad aš esu kažkokia
trūkumas

574
00:35:37,427 --> 00:35:38,846
nes sėdžiu kameroje?

575
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
Aš tau priminsiu,

576
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
pasidaviau.

577
00:35:45,519 --> 00:35:49,231
Būtent čia aš noriu būti.

578
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
Göringas man tebėra mįslė.

579
00:35:54,570 --> 00:35:58,823
Kuo arčiau kaltinimų,
tuo labiau jis pasitiki savimi.

580
00:35:58,824 --> 00:36:01,243
Man reikia sugalvoti būdą
kad priartėtų prie jo.

581
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
Taigi, kaip tai padaryti?

582
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
Mes prašome jo pagalbos.

583
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
Su kuo?

584
00:36:12,504 --> 00:36:13,547
Rudolfas Hessas.

585
00:36:14,214 --> 00:36:15,506
Rudolfas...

586
00:36:15,507 --> 00:36:18,593
Rudolfas Hessas atvyksta čia?

587
00:36:22,598 --> 00:36:25,892
Rudolfas Hessas.
fiurerio pavaduotojas.

588
00:36:25,893 --> 00:36:28,728
Trečias eilėje dėl paveldėjimo,
po Hitlerio ir Göringo.

589
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
Hessas perrašė „Mein Kampf“ Hitleriui
kol jiedu buvo kalėjime,

590
00:36:34,026 --> 00:36:37,528
ir buvo žinomas kaip vienas iš jo labiausiai
fanatiški pasekėjai.

591
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
Sieg Heil!

592
00:36:41,074 --> 00:36:43,034
Niekada to nedaryk
vėl mano kalėjime.

593
00:36:50,250 --> 00:36:53,377
1941 m. gegužės 10 d.
karo įkarštyje,

594
00:36:53,378 --> 00:36:57,381
Hess įlipo į vidų
vien naikintuvą Messerschmitt

595
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
ir perskraidino jį virš Šiaurės jūros.

596
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
Jis išsigelbėjo kažkur virš Škotijos
ir nuo smūgio susilaužė kulkšnį.

597
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
Po jo atradimo,
jis paskelbė, kad yra Rudolfas Hessas,

598
00:37:12,314 --> 00:37:14,440
trečioji Vokietijos vyriausiosios vadovybės eilėje,

599
00:37:14,441 --> 00:37:16,484
ir jis čia vykdė taikos misiją,

600
00:37:16,485 --> 00:37:19,153
ir norėjo kalbėti
su Douglasu Douglasu-Hamiltonu,

601
00:37:19,154 --> 00:37:21,197
13-asis Hamiltono kunigaikštis

602
00:37:21,198 --> 00:37:25,243
su kuriuo Hesas buvo susitikęs
1936 metų olimpinėse žaidynėse Berlyne.

603
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Po tam tikrų kliūčių,
Hesse buvo suteiktas susitikimas.

604
00:37:30,040 --> 00:37:33,918
Ten jis paskelbė apie savo ketinimą
susitikti su karaliumi Jurgiu VI,

605
00:37:33,919 --> 00:37:35,795
ar Winstonas Churchillis atleido,

606
00:37:35,796 --> 00:37:38,631
ir derėtis dėl paliaubų su Britanija,

607
00:37:38,632 --> 00:37:41,258
leidžiantis abiem tautoms suvienyti jėgas

608
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
ir nugalėti Sovietų Sąjungą.

609
00:37:44,596 --> 00:37:47,348
Hesą iš karto išmetė
į Londono bokštą.

610
00:37:47,349 --> 00:37:49,308
Ten Hessas pradėjo tvirtinti

611
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
jis neprisiminė praeities įvykių,
net vaikystėje.

612
00:37:53,021 --> 00:37:56,440
Tai truko iki 1945 m. vasario mėn.

613
00:37:56,441 --> 00:37:59,986
kai jis pasakė savo ankstesnę amneziją
buvo suklastotas.

614
00:37:59,987 --> 00:38:01,153
Tada jis vėl apsivertė

615
00:38:01,154 --> 00:38:05,074
ir pasakė, kad jam amnezija
grįžo 1945 m. liepos mėn.

616
00:38:05,075 --> 00:38:06,701
kai Vokietija žlugo.

617
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
Taigi, dabar tu atėjai
pas Hermaną Göringą...

618
00:38:10,122 --> 00:38:12,457
kad diskredituotų mano seną draugą.

619
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
Kas man iš to būtų?

620
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
ko tu nori?

621
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Mano žmona...

622
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
ir mano dukra.

623
00:38:31,518 --> 00:38:34,229
Niekam nepavyko jų rasti
nuo tada, kai pasidaviau.

624
00:38:35,731 --> 00:38:37,566
Man reikia, kad jūs juos surastumėte, daktare.

625
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
Padovanoti jiems tai.

626
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Laiškai.

627
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Pirmiausia pasikalbame su Hesu...

628
00:38:52,372 --> 00:38:53,623
ir tada tavo šeima.

629
00:38:56,001 --> 00:38:57,084
Kaip apie tai?

630
00:38:57,085 --> 00:38:59,628
Ką gi, šis vaikinas beveik
užvaldo visą pasaulį

631
00:38:59,629 --> 00:39:02,298
o dabar tu nori, kad tai padarytume
laiškas jam? Doc!

632
00:39:02,299 --> 00:39:04,884
Esu giliau su šiuo vaikinu
nei bet kas kada nors buvo,

633
00:39:04,885 --> 00:39:07,804
ir susitikti su jo šeima
papasakos tik daugiau.

634
00:39:09,514 --> 00:39:11,099
Taigi, Rudolfai...

635
00:39:13,101 --> 00:39:14,728
ar prisimeni mane?

636
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
Mes buvome kartu, taip.

637
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Taip ir turėjo būti.

638
00:39:24,362 --> 00:39:26,073
Bet aš nieko neprisimenu.

639
00:39:28,909 --> 00:39:30,702
Tai buvome mes trys, Rudolfai.

640
00:39:32,329 --> 00:39:33,330
Jūs...

641
00:39:34,039 --> 00:39:35,040
ir as...

642
00:39:37,501 --> 00:39:38,543
ir Adolfas.

643
00:39:40,337 --> 00:39:41,713
Mes valdėme imperiją.

644
00:39:45,092 --> 00:39:46,343
atsiprašau.

645
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
Galbūt tu buvai draugas...

646
00:39:55,352 --> 00:39:57,062
bet aš tavęs nebepažįstu.

647
00:40:03,110 --> 00:40:04,277
Jis meluoja.

648
00:40:05,821 --> 00:40:09,241
Jis ką tik praleido valandą, kad galėtų pasakyti
jis manęs neprisimena.

649
00:40:11,201 --> 00:40:14,079
Bet kai jis atvyko į kalėjimą
ir jis mane pamatė...

650
00:40:15,580 --> 00:40:16,665
ką jis padarė?

651
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
Sveikiname.

652
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
Sieg Heil.

653
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
Tai buvo labai gerai.

654
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
Tai kvaila.

655
00:40:33,723 --> 00:40:34,807
Aš kvailas.

656
00:40:34,808 --> 00:40:36,767
- Žinojau, kad už mane pateksite.
- Taip.

657
00:40:36,768 --> 00:40:38,602
Nes aš esu manekenas.

658
00:40:43,817 --> 00:40:44,942
Kaip juos radai?

659
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
Vietos paskalos man pasakojo
jie yra Veldenšteine.

660
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Rūkyti?

661
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
Niekada nematyti, kad rūkote.

662
00:40:56,079 --> 00:40:57,622
Taip, aš ne. Atsisakė.

663
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
Mano tėvai to nekentė.

664
00:41:02,252 --> 00:41:03,752
Tu visada juos turėk ant savęs.

665
00:41:03,753 --> 00:41:05,755
Tai yra triukas, kaip gerai įsijausti
su pareigūnais.

666
00:41:07,382 --> 00:41:09,467
Pasakyk sau, kad parūkysiu
kai baigsis karas.

667
00:41:10,051 --> 00:41:11,678
Karas baigtas, Howie.

668
00:41:13,180 --> 00:41:14,514
Tai ne per daug toliau.

669
00:41:35,118 --> 00:41:36,161
Franzas?

670
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
[Anglų k.] Ponia Göring?

671
00:41:42,459 --> 00:41:44,127
Ponia Göring...

672
00:41:45,337 --> 00:41:47,172
mano vardas Douglas Kelley.

673
00:41:48,048 --> 00:41:50,217
Dirbu kalėjime. Aš esu psichiatras.

674
00:42:00,727 --> 00:42:03,854
Tavo vyras manęs paklausė
kad atneštų tau keletą laiškų.

675
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Hermanas?

676
00:42:10,403 --> 00:42:11,404
Taip.

677
00:42:26,253 --> 00:42:27,671
- [Anglų k.] "Kaip jam sekasi?"
- Jis geras.

678
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Jis laikosi.

679
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
Edda.

680
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
Ar tai tu žaidei?

681
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
Buvo gražu.

682
00:43:04,749 --> 00:43:07,002
Ech, ji pasakė,
– Jis tavo tėvo draugas.

683
00:43:09,170 --> 00:43:10,171
Edda...

684
00:43:14,342 --> 00:43:15,385
"Kaip tėtis?"

685
00:43:16,761 --> 00:43:18,179
Ak, jis...

686
00:43:19,639 --> 00:43:21,181
Jam labai gerai sekasi.

687
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
- [Anglų k.] "Ar jis drąsus?"
– Labai drąsus.

688
00:43:27,647 --> 00:43:29,357
Jis nori, kad ir tu būtum drąsi.

689
00:43:37,032 --> 00:43:38,407
Jis parašė tau laišką.

690
00:43:47,042 --> 00:43:48,043
Danke.

691
00:43:51,796 --> 00:43:54,006
"Ji perskaitys 100 kartų. Ačiū."

692
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
Danke.

693
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
Daktare!

694
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
Dėl Hermano.

695
00:44:12,484 --> 00:44:13,734
Nežinau, ar galiu.

696
00:44:13,735 --> 00:44:14,736
Bitte.

697
00:44:25,705 --> 00:44:26,790
Gerai.

698
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
Grįžk.

699
00:44:39,427 --> 00:44:40,428
Tau viskas gerai, doc?

700
00:44:55,860 --> 00:44:56,944
kas po velnių?

701
00:45:05,120 --> 00:45:06,412
Kas vyksta?

702
00:45:06,413 --> 00:45:09,165
Žinia pasigirdo prieš porą valandų.
Mes kaltiname kalinius.

703
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
kur buvai?

704
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Hermanas Göringas?

705
00:45:28,476 --> 00:45:31,479
Aš esu Reichsmarschall Hermann Göring.

706
00:45:32,147 --> 00:45:34,523
Hermanas Vilhelmas Göringas,
esate apmokestinti

707
00:45:34,524 --> 00:45:36,900
Jungtinių Amerikos Valstijų,
Prancūzijos Respublika,

708
00:45:36,901 --> 00:45:39,027
Jungtinė Didžiosios Britanijos Karalystė
ir Šiaurės Airija

709
00:45:39,028 --> 00:45:42,531
ir Sovietų socialistų sąjunga
Respublikos toliau nurodytose keturiose srityse.

710
00:45:42,532 --> 00:45:45,784
Nusikaltimai taikai, karo nusikaltimai,
Nusikaltimai žmoniškumui

711
00:45:45,785 --> 00:45:48,704
ir bendro plano ar sąmokslo
padaryti tuos Nusikaltimus.

712
00:45:48,705 --> 00:45:51,373
Nusikaltimai žmoniškumui
esate kaltinamas nužudymu,

713
00:45:51,374 --> 00:45:54,626
naikinimas, pavergimas,
deportacija ir kiti nežmoniški poelgiai.

714
00:45:54,627 --> 00:45:56,753
Tai jūsų kaltinamojo akto kopija.
Ar turite klausimų?

715
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
Nein.

716
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
laba diena.

717
00:46:03,928 --> 00:46:05,179
Kas toliau?

718
00:46:05,180 --> 00:46:06,181
Streicheris.

719
00:46:17,108 --> 00:46:18,901
Ar turite klausimų?

720
00:46:23,281 --> 00:46:24,491
Ką jis pasakė?

721
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
Jis pasakė, kad nori žydų advokato.

722
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
– Į teismą nesiruošiu.

723
00:46:32,499 --> 00:46:33,750
Jūs esate, daktare Ley.

724
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
„Aš niekada nieko nežudžiau“.

725
00:46:41,007 --> 00:46:42,424
Sargybiniai!

726
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
Viskas gerai, viskas gerai.

727
00:46:43,760 --> 00:46:44,843
- Neliesk manęs.
- Viskas gerai.

728
00:46:44,844 --> 00:46:46,011
- Robertas. Robertas...
- Neliesk manęs!

729
00:46:46,012 --> 00:46:47,471
- Oho, oi!
- Laikyk jį!

730
00:46:47,472 --> 00:46:48,472
Nagi!

731
00:46:48,473 --> 00:46:49,556
Suimk jį!

732
00:46:49,557 --> 00:46:52,809
Nemėginkite manęs kaip paprasto nusikaltėlio!
Nagi!

733
00:46:52,810 --> 00:46:55,103
Nušaukite mane! Nušaukite mane!

734
00:46:55,104 --> 00:46:56,730
Nušaukite mane!

735
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Sunki diena?

736
00:47:26,803 --> 00:47:28,388
Ponia iš traukinio.

737
00:47:28,972 --> 00:47:30,056
Stebuklingas žmogus.

738
00:47:31,224 --> 00:47:32,559
Kaip vyksta slaptoji misija?

739
00:47:34,769 --> 00:47:36,437
Jis susidūrė su keliomis kliūtimis.

740
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Aš tai matau.

741
00:47:41,818 --> 00:47:43,236
Ką tu čia veiki?

742
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
Atėjau su spauda.

743
00:47:46,906 --> 00:47:49,241
Hermannas Göringas ir naciai
šiandien yra kaltinami.

744
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
Tu nesakai?

745
00:47:51,494 --> 00:47:53,580
Prisiriškite.

746
00:47:54,706 --> 00:47:57,333
Šis miestas netrukus taps
„Didžiausias šou žemėje“.

747
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Iš savo žmonos.

748
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
Ar matėte ją?

749
00:48:37,040 --> 00:48:38,124
Danke Schön, daktaras.

750
00:48:49,677 --> 00:48:53,555
Datos data Niurnbergas!
Kai tamsūs gandai ir toliau sklando

751
00:48:53,556 --> 00:48:56,141
apie tikrąjį tikslą
nacių darbo stovyklose,

752
00:48:56,142 --> 00:48:59,311
renkasi teisininkų komandos
už tai, kas žada būti

753
00:48:59,312 --> 00:49:01,146
šimtmečio teismas.

754
00:49:01,147 --> 00:49:04,691
Per šį tunelį,
naciai bus nuvesti į teismo salę,

755
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
dabar perstatomas teismo procesui.

756
00:49:06,986 --> 00:49:08,695
Ten plėvelės šviesos bus tokios ryškios

757
00:49:08,696 --> 00:49:12,032
kad teismo dalyviai
bus aprūpinti akiniais nuo saulės.

758
00:49:12,033 --> 00:49:14,201
Hermanas Göringas
ir jo Hitlerį mylintys bičiuliai

759
00:49:14,202 --> 00:49:16,787
planuojama akistata
su mūsų berniukais per vieną savaitę.

760
00:49:16,788 --> 00:49:20,707
Ar teisingumas nugalės?
O gal fašistai išeis į laisvę?

761
00:49:20,708 --> 00:49:25,046
Šis reporteris desperatiškai tikisi
kad sąjungininkai nepatirs jokių problemų.

762
00:49:26,339 --> 00:49:27,422
Turime problemą.

763
00:49:27,423 --> 00:49:31,385
Operacija Weserübung
buvo vokiečių invazija į Daniją

764
00:49:31,386 --> 00:49:32,969
ir Norvegijoje 1940 m.

765
00:49:32,970 --> 00:49:34,596
Vadovėlis agresyvus karas.

766
00:49:34,597 --> 00:49:37,182
Naciai, jie varo tankus,
jie užima neutralią šalį.

767
00:49:37,183 --> 00:49:41,770
Nebent jie reikalaus
kad invazija buvo prevencinis smūgis.

768
00:49:41,771 --> 00:49:43,022
Ką užbėgti už akių?

769
00:49:43,773 --> 00:49:45,190
Britai planuoja įsiveržti į Norvegiją.

770
00:49:45,191 --> 00:49:47,360
- Na, tai juokinga.
– Visiškai juokinga.

771
00:49:48,027 --> 00:49:49,487
Aš visiškai sutinku.

772
00:49:50,780 --> 00:49:53,490
Man rūpi, kad tu esi šiame kambaryje
dabar.

773
00:49:53,491 --> 00:49:56,785
Na, be to, kad juokinga,

774
00:49:56,786 --> 00:49:58,036
tai taip pat būna tiesa.

775
00:49:58,037 --> 00:50:01,707
Idėja buvo panaudoti šalį
kaip sustojimo vieta naciams sulaikyti.

776
00:50:01,708 --> 00:50:05,502
Negalime patraukti baudžiamojon atsakomybėn nacių
planuoti agresyvius karus

777
00:50:05,503 --> 00:50:07,879
jei jūs, vaikinai, planuotumėte agresyvius karus.

778
00:50:07,880 --> 00:50:09,381
Pripažįstu, kad yra tam tikra logika.

779
00:50:09,382 --> 00:50:10,841
Ar naciai gali tai įrodyti?

780
00:50:10,842 --> 00:50:12,968
Vokiečių teisininko
jau pateikė prašymą pateikti dokumentus,

781
00:50:12,969 --> 00:50:15,053
- Bet jie to neturi. Dar ne.
- Tada mums aišku.

782
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
Galbūt.

783
00:50:17,306 --> 00:50:19,434
Tačiau tai kelia didesnę problemą.

784
00:50:20,393 --> 00:50:24,522
Mes turime žinoti, ką žino naciai,
kokia jų gynybos strategija.

785
00:50:25,189 --> 00:50:27,233
Kaip tiksliai siūlote tai padaryti?

786
00:50:30,695 --> 00:50:35,158
Daktare Kelley, jūs ketinate susitikti
šį vakarą labai svarbus žmogus.

787
00:50:36,284 --> 00:50:38,952
Tai iš tikrųjų gali būti jūsų šansas
kad pagaliau būtų kokia nors nauda.

788
00:50:44,709 --> 00:50:45,877
Įspūdinga, tiesa?

789
00:50:49,172 --> 00:50:52,216
Hitleris jį statė
būti didžiausiu stadionu planetoje.

790
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
Tu esi Justice Jackson.

791
00:50:57,054 --> 00:50:58,181
Ir tu esi mažutė.

792
00:51:00,016 --> 00:51:02,017
Čia jie rengė mitingus.

793
00:51:02,018 --> 00:51:06,105
Kiekvienais metais Hitleris supakuotų šią vietą,
kalbėti su visa nacių partija.

794
00:51:07,273 --> 00:51:08,357
Jie tai nufilmavo.

795
00:51:10,735 --> 00:51:14,405
1935 m. čia jis paskelbė
Niurnbergo įstatymus.

796
00:51:14,989 --> 00:51:16,073
Ar žinai įstatymus?

797
00:51:18,201 --> 00:51:20,285
Niurnbergo įstatymai apibrėžė žydą

798
00:51:20,286 --> 00:51:23,498
kaip bet kuris asmuo, turintis
trys ar keturi žydai seneliai.

799
00:51:24,874 --> 00:51:27,167
Ir tai neturėjo reikšmės
jei praktikavai judaizmą,

800
00:51:27,168 --> 00:51:31,756
jei būtumėte atsivertę į krikščionybę,
tai buvo apie kraują.

801
00:51:34,342 --> 00:51:37,720
Įstatymai atėmė visus žydus
Vokietijos piliečių.

802
00:51:39,013 --> 00:51:42,933
Jie padarė tai neteisėtą žydams ir vokiečiams
susituokti vienas su kitu

803
00:51:42,934 --> 00:51:45,144
dėl Rassenschande baimės.

804
00:51:45,978 --> 00:51:47,730
Kraujo nešvarumas.

805
00:51:50,399 --> 00:51:54,862
Pagal įstatymus žydai buvo uždrausti
naudotis valstybinėmis ligoninėmis,

806
00:51:55,613 --> 00:51:59,450
ir neleidžiama į viešąjį išsilavinimą
vyresni nei 14 metų.

807
00:52:01,035 --> 00:52:04,288
Bibliotekos, parkai ir paplūdimiai
buvo uždaryti žydams.

808
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
Karo paminklai
ant jų buvo visi žydų vardai...

809
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
panaikinta.

810
00:52:12,588 --> 00:52:17,301
Visa tai buvo paskelbta čia pat,
ant šios pat žemės.

811
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
ko tu nori iš manęs?

812
00:52:24,809 --> 00:52:26,394
Jūsų pacientai...

813
00:52:27,603 --> 00:52:30,523
Man reikia, kad pradėtum jų klausti
teisingus klausimus.

814
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
Kokie yra teisingi klausimai?

815
00:52:36,737 --> 00:52:38,613
Ką jie sako savo advokatams.

816
00:52:38,614 --> 00:52:40,741
Kaip jie planuoja apsiginti.

817
00:52:45,329 --> 00:52:46,747
Tu nori, kad būčiau šnipas.

818
00:52:48,583 --> 00:52:50,458
Noriu, kad atliktum savo pareigą
savo šaliai.

819
00:52:50,459 --> 00:52:53,920
Ne, tu nori, kad sulaužyčiau
gydytojo ir paciento konfidencialumas.

820
00:52:53,921 --> 00:52:57,216
Manau, jūs jau turite, daktare.
Skaitome kiekvieną pranešimą.

821
00:52:58,092 --> 00:52:59,093
Mums reikia daugiau.

822
00:53:10,855 --> 00:53:12,148
Kodėl jų tiesiog nenušaujus?

823
00:53:14,150 --> 00:53:15,568
To visi nori.

824
00:53:16,360 --> 00:53:18,653
- Turiu galvoje, jei tu tik apgaudinėji...
- Tai ne apgaulė.

825
00:53:18,654 --> 00:53:20,781
Jei prašote išduoti priesaiką...

826
00:53:23,576 --> 00:53:25,745
kodėl jų tiesiog nenušaujus
ir baigti?

827
00:53:29,332 --> 00:53:32,168
Po paskutinio Didžiojo karo,
privertėme Vokietiją šliaužti.

828
00:53:33,920 --> 00:53:35,545
Mes juos pažeminome.

829
00:53:35,546 --> 00:53:37,798
Privertė juos sumokėti kompensacijas
jie negalėjo sau leisti.

830
00:53:39,342 --> 00:53:43,012
Mes privertėme juos taip mūsų nekęsti
mažiau nei per du dešimtmečius,

831
00:53:44,096 --> 00:53:47,558
jie išėjo iš palaužtos tautos
artimo pasaulio užkariautojams.

832
00:53:49,310 --> 00:53:51,437
Turime tai padaryti teisingai,
nes jei ne...

833
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
jei po 15 metų,
jie grįžta dar stipresni...

834
00:53:57,985 --> 00:54:00,071
Nežinau, ar galime juos įveikti
trečią kartą.

835
00:54:03,324 --> 00:54:05,826
Jei tik nušautume šiuos vyrus,
mes darome juos kankiniais.

836
00:54:06,911 --> 00:54:08,371
Aš jiems to neleisiu.

837
00:54:09,664 --> 00:54:11,457
Nebus jų statulų.

838
00:54:12,833 --> 00:54:14,377
Jokių šlovinimo dainų.

839
00:54:16,712 --> 00:54:19,006
Aš įdėsiu Hermanną Göringą
ant stovo

840
00:54:20,383 --> 00:54:22,718
ir aš priversiu jį pasakyti pasauliui
ką jis padarė.

841
00:54:24,762 --> 00:54:26,639
Kad tai niekada nepasikartotų.

842
00:54:30,685 --> 00:54:31,852
Hmm.

843
00:54:34,689 --> 00:54:36,273
Atvedei mane čia dėl Göringo?

844
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
Nr.

845
00:54:41,779 --> 00:54:46,409
Atvedžiau tave čia, kad parodyčiau
kad prieš paleidžiant kulkas,

846
00:54:47,910 --> 00:54:50,413
prieš dešimčių milijonų žmonių mirtį...

847
00:54:53,207 --> 00:54:55,126
visa tai prasidėjo nuo įstatymų.

848
00:54:56,836 --> 00:55:00,089
Šis karas baigiasi teismo salėje.

849
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
Su Göringu.

850
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
Dabar jis yra nacių veidas.

851
00:55:07,513 --> 00:55:09,432
Kaip jis krenta, taip ir jie visi.

852
00:55:11,726 --> 00:55:13,310
Bet jei aš tai padarysiu, aš...

853
00:55:15,646 --> 00:55:17,106
Aš turiu būti jam pasiruošęs.

854
00:55:21,652 --> 00:55:22,778
Ar tu man padėsi?

855
00:55:40,421 --> 00:55:41,505
Pakalbėkime apie Hitlerį.

856
00:55:45,926 --> 00:55:49,513
Įdomu, kad neturite
to manęs paklausė tiesiai prieš tai.

857
00:55:50,431 --> 00:55:53,184
Man įdomu, kokia buvo atrakcija.

858
00:55:54,810 --> 00:55:56,770
Jis buvo nesėkmingas dailininkas, tiesa?

859
00:55:56,771 --> 00:56:00,941
Nelabai geras kareivis,
tačiau jis yra garbinamas ir gerbiamas.

860
00:56:03,652 --> 00:56:05,446
Jis privertė mus vėl pasijusti vokiečiais.

861
00:56:10,993 --> 00:56:11,994
Kaip?

862
00:56:14,038 --> 00:56:16,207
Na, per karą Vokietija buvo sutriuškinta.

863
00:56:17,333 --> 00:56:23,214
Ir kartu ateina žmogus, kuris sako:
„Galime susigrąžinti savo buvusią šlovę“.

864
00:56:25,841 --> 00:56:27,510
Ar nesektumėte tokiu vyru?

865
00:56:28,928 --> 00:56:30,888
Priklauso, ką dar jis norėjo veikti.

866
00:56:34,266 --> 00:56:37,895
Pirmą kartą pamačiau Hitlerį kalbant,
tai buvo...

867
00:56:39,814 --> 00:56:40,856
1922 m.

868
00:56:41,816 --> 00:56:45,111
Kavinės viršuje.
Gal 30 žmonių.

869
00:56:46,821 --> 00:56:47,987
Tai buvo taikos metas,

870
00:56:47,988 --> 00:56:51,700
bet tai buvo ramybė be maisto,
darbai, batai.

871
00:56:53,160 --> 00:56:55,245
Ir jis atsistojo ir pasakė:

872
00:56:55,246 --> 00:56:59,500
„Prancūzų pilvai pildomi
su vokišku skausmu“.

873
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
Tada

874
00:57:03,045 --> 00:57:06,132
„Jei grasini,
jums reikia durtuvų.

875
00:57:06,757 --> 00:57:09,343
"Ginkluokite! Nuleiskite Versalį!"

876
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
Taigi tą naktį,
Tapau nacionalsocialistu.

877
00:57:17,518 --> 00:57:20,687
Nuo... vienos kalbos?

878
00:57:20,688 --> 00:57:24,149
Na, galėčiau pasakyti, kad jis apskųs
seniems kareiviams.

879
00:57:24,150 --> 00:57:26,776
Jei turime senus kareivius,
turime darbo jėgos.

880
00:57:26,777 --> 00:57:30,823
Net nepaisant jo antisemitizmo,
tai atliko praktinį tikslą.

881
00:57:31,532 --> 00:57:35,702
Tai atvedė pas mus vyrus, kuriems reikėjo
kažkas kita, kad sutelktų savo emocijas.

882
00:57:35,703 --> 00:57:36,996
Dar kažkas kaltas.

883
00:57:39,999 --> 00:57:41,000
O stovyklos?

884
00:57:46,338 --> 00:57:51,635
Jos turėjo būti darbo stovyklos
mūsų politiniams oponentams – nieko daugiau.

885
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
Ir tu pasirašei?

886
00:57:54,388 --> 00:57:55,638
Taip, darbo stovykloms.

887
00:57:55,639 --> 00:57:57,557
Ar nemanai

888
00:57:57,558 --> 00:58:01,144
kad japonai internavo
amerikiečiai po Perl Harboro

889
00:58:01,145 --> 00:58:03,063
nebuvo pradėtas dirbti?
Žinoma, jie buvo.

890
00:58:05,441 --> 00:58:08,569
Aš sukūriau stovyklas Vokietijos labui,
už karo pastangas.

891
00:58:10,821 --> 00:58:11,947
Ne dėl mirties.

892
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
Himmleris, Heydrichas.

893
00:58:17,411 --> 00:58:18,621
Jie buvo atsakingi?

894
00:58:21,081 --> 00:58:25,127
Jei tai tiesa, atsitiko tai, ką jie sako
stovyklose...

895
00:58:27,213 --> 00:58:30,257
tai rimta liga
apie didįjį Vokietijos Reichą.

896
00:58:33,969 --> 00:58:35,888
Ar apie tai pasakėte savo advokatui?

897
00:58:38,474 --> 00:58:42,102
Daglas, aš neištversiu
prieš fiurerį.

898
00:58:44,104 --> 00:58:46,189
Net jei tai galėtų jums padėti?

899
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
Tai nėra žmonės
reikia žinoti, daktare.

900
00:58:51,570 --> 00:58:52,571
Tik tu.

901
00:58:55,199 --> 00:58:56,742
Jis gali būti simpatiškas.

902
00:58:58,327 --> 00:59:00,036
Tai bus jums problema.

903
00:59:00,037 --> 00:59:02,872
Jis rimtai tvirtina, kad pagalvojo
tai buvo tik darbo stovyklos?

904
00:59:02,873 --> 00:59:04,291
– Teisingai.
-Tu juo tiki?

905
00:59:06,377 --> 00:59:08,878
Himmleris vadovavo stovykloms, tiesa?

906
00:59:08,879 --> 00:59:10,129
Jis buvo SS vadovas.

907
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
Göringas buvo oro pajėgų vadovas.

908
00:59:12,049 --> 00:59:14,592
Kaip dažnai Amerikoje
ar žino oro pajėgų vadovas

909
00:59:14,593 --> 00:59:16,469
kokia galva
daro slaptoji tarnyba?

910
00:59:16,470 --> 00:59:19,472
Atsiprašau, bet negaliu tuo patikėti
šiuo metu vyksta šis pokalbis.

911
00:59:19,473 --> 00:59:21,266
- Darau tai, ko prašėte.
- Ne!

912
00:59:21,267 --> 00:59:23,393
- Jūs jo atsiprašote.
- Ponai, prašau.

913
00:59:23,394 --> 00:59:25,853
– Ne aš ginu nacius.
- Manai, kad aš jį ginu?

914
00:59:25,854 --> 00:59:28,107
Aš jį analizuoju, provincijos debilas.

915
00:59:29,775 --> 00:59:32,945
Göringas, visų pirma, yra narcizas.

916
00:59:33,737 --> 00:59:37,865
Vienintelis dalykas, kuris jam rūpi, yra statyba
Vokietija pakilo ir tapo jos lydere.

917
00:59:37,866 --> 00:59:39,701
Jam nerūpi žydai.

918
00:59:39,702 --> 00:59:42,120
- Taigi, jam gerai, kad jie miršta.
- Ir jam negerai su jais.

919
00:59:42,121 --> 00:59:45,915
Vienintelis dalykas, kuris rūpi Hermannui Göringui
yra Hermannas Göringas.

920
00:59:45,916 --> 00:59:48,918
Ar tai skamba kaip vyras
kuris skiria save

921
00:59:48,919 --> 00:59:51,130
iki visos rasės sunaikinimo?

922
00:59:54,800 --> 00:59:57,719
Na, daktare Kelley, aš labai vertinu
Jūsų dėmesingumas šiuo klausimu,

923
00:59:57,720 --> 00:59:59,638
bet turiu pripažinti, tai labai sunku...

924
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
patikėti.

925
01:00:03,642 --> 01:00:06,895
Nori įeiti į tą teismo salę
su sauja prielaidų,

926
01:00:07,813 --> 01:00:08,814
gerai.

927
01:00:10,190 --> 01:00:11,900
Bet jis suvalgys tave pusryčiams.

928
01:00:25,080 --> 01:00:27,498
„Norėčiau atsiprašyti
už mano išsiveržimą anksčiau.

929
01:00:27,499 --> 01:00:28,792
– Jaučiuosi daug geriau.

930
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
Tai gerai, daktare Ley.

931
01:00:37,092 --> 01:00:39,470
[Anglų k.] „O tu?
Atrodo, kad tau kažkas kelia nerimą“.

932
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
man viskas gerai.

933
01:00:49,855 --> 01:00:50,938
[Anglų k.] "Nesijaudink."

934
01:00:54,902 --> 01:00:56,569
[ANGLŲ KALBoje] „Tai bus viskas
greitai baigsis“.

935
01:01:02,993 --> 01:01:05,120
Ley nuotaika pastebimai pagerėjo.

936
01:01:06,038 --> 01:01:09,583
Jis mums pasakė, kad pradėjo
pasirūpina jo gynyba.

937
01:01:10,626 --> 01:01:14,754
Jaučiuosi taip, lyg pirmą kartą
jis kreipėsi į mane.

938
01:01:17,299 --> 01:01:18,634
O, šūdas.

939
01:01:19,301 --> 01:01:20,468
Paskubėk! Judėti!

940
01:01:20,469 --> 01:01:21,719
Doc! Greitai ateik!

941
01:01:26,892 --> 01:01:28,644
Jėzau!

942
01:01:35,567 --> 01:01:37,945
Išplėšė rankšluosčio kraštą
pasidaryti virvę.

943
01:01:39,655 --> 01:01:42,658
Į burną įsikišo apatinius
kad jis nerėktų ir tada...

944
01:01:44,827 --> 01:01:46,702
tiesiog palinko į priekį.

945
01:01:46,703 --> 01:01:48,914
Matyt, su labai daug
ryžto.

946
01:01:50,457 --> 01:01:51,708
Ar nematei, kad tai ateina?

947
01:01:52,209 --> 01:01:53,585
Jis man pasakė, kad jam sekasi geriau.

948
01:01:55,712 --> 01:01:56,797
"Pasakiau"?

949
01:01:59,091 --> 01:02:00,509
Jūs turite išlaikyti juos gyvus.

950
01:02:11,311 --> 01:02:13,229
Kviečiu kitą gydytoją.

951
01:02:13,230 --> 01:02:16,608
Buvo nustatyta antroji nuomonė
reikalinga kai kuriems jūsų pacientams.

952
01:02:18,277 --> 01:02:20,362
Daktaras Gilbertas atvyksta šią popietę.

953
01:02:21,029 --> 01:02:22,197
Jūs jį informuosite.

954
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
Kaip manote apie savižudybę?

955
01:02:36,128 --> 01:02:38,505
Paskutinis bailių prieglobstis, taip.

956
01:02:40,507 --> 01:02:43,010
Arba paskutinis beviltiško žmogaus veiksmas?

957
01:02:44,928 --> 01:02:47,055
Žinoma, visada yra išimčių.

958
01:02:51,101 --> 01:02:53,812
Jūs esate bėdoje.

959
01:02:54,396 --> 01:02:55,605
Kodėl taip sakytum?

960
01:02:55,606 --> 01:02:58,691
Nauja gydytoja. Nauji testai.

961
01:02:58,692 --> 01:03:01,778
Kadangi Lėjus mirė, jie tavimi nebepasitiki.

962
01:03:02,696 --> 01:03:03,780
Tu klysti.

963
01:03:04,948 --> 01:03:07,201
Douglasas...

964
01:03:08,869 --> 01:03:11,455
kai esi galios pozicijoje...

965
01:03:13,790 --> 01:03:15,626
jie visada ateis paskui tave.

966
01:03:16,502 --> 01:03:18,544
Jūs turite apsaugoti save.

967
01:03:18,545 --> 01:03:21,632
Kodėl aš turėčiau save saugoti
iš mano sąjungininkų?

968
01:03:22,257 --> 01:03:27,679
Vien todėl, kad vyras yra tavo sąjungininkas
nereiškia, kad jis yra tavo pusėje.

969
01:03:28,805 --> 01:03:31,140
Mano tėvas buvo diplomatas.
Ar aš tau tai sakiau?

970
01:03:31,141 --> 01:03:32,142
– Ne.
- Ak.

971
01:03:35,854 --> 01:03:36,855
Taip.

972
01:03:37,856 --> 01:03:41,735
Jis buvo... ...paskelbtas į Afriką.

973
01:03:43,445 --> 01:03:46,657
Ir ten jis buvo
susitikti su savo geriausia drauge.

974
01:03:47,491 --> 01:03:51,912
Žmogus, vardu Hermanas fon Epšteinas.

975
01:03:53,747 --> 01:03:55,541
Aš buvau pavadintas jo vardu.

976
01:03:58,752 --> 01:04:01,755
Taip, aš buvau pavadintas žydo vardu.

977
01:04:03,423 --> 01:04:07,802
Mes labai mylėjome dėdę Hermaną.

978
01:04:07,803 --> 01:04:10,681
Jis buvo labai turtingas.

979
01:04:11,265 --> 01:04:14,309
Jis gyveno Veldenšteino pilyje.

980
01:04:14,893 --> 01:04:17,020
Ir kai man buvo šešeri,

981
01:04:18,814 --> 01:04:22,067
jis persikėlė pas save visą mano šeimą.

982
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
Ar galite įsivaizduoti?

983
01:04:25,445 --> 01:04:28,323
Tai buvo vaiko svajonė
gyventi tokioje pilyje.

984
01:04:29,491 --> 01:04:33,078
bėgčiau koridoriumi,
apsimetęs, kad esu riteris.

985
01:04:34,204 --> 01:04:36,831
Žiūrėčiau žemyn nuo mūro,

986
01:04:36,832 --> 01:04:40,127
numatęs pulti besiveržiančias armijas.

987
01:04:41,670 --> 01:04:46,800
Dėdė Hermanas, jis gyveno didžiausiame
ir gražiausias kambarys viršutiniame aukšte.

988
01:04:47,676 --> 01:04:51,221
Prieškambaryje mano mama turėjo miegamąjį,
taip pat gražus.

989
01:04:53,265 --> 01:04:54,474
Mano tėvas...

990
01:04:57,019 --> 01:04:59,521
jis gyveno mažame miegamajame
pirmame aukšte.

991
01:05:01,773 --> 01:05:07,070
Ir aš turėjau suprasti
koks turtingas buvo dėdė Hermanas.

992
01:05:08,280 --> 01:05:11,408
Toks turtingas, kad galėjo perkelti mano šeimą.

993
01:05:12,659 --> 01:05:15,787
Toks turtingas, kad galėjo pasodinti mano tėvą
pirmame aukšte.

994
01:05:18,332 --> 01:05:20,417
Toks turtingas, kad kada panorėjęs,

995
01:05:22,002 --> 01:05:23,879
jis galėjo eiti koridoriumi...

996
01:05:27,007 --> 01:05:28,634
ir džiaugiuosi mama.

997
01:05:31,845 --> 01:05:33,639
Vien todėl, kad vyras yra tavo sąjungininkas

998
01:05:35,015 --> 01:05:37,809
nereiškia, kad jis yra tavo pusėje.

999
01:05:46,193 --> 01:05:49,820
Jūs radote Hermaną Göringą
būti „vaizdingam“?

1000
01:05:49,821 --> 01:05:52,199
Aš neradau jo tokio,
testas padarė.

1001
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
Na, tai kas
antra nuomonė skirta.

1002
01:05:55,952 --> 01:06:01,041
Kuris...
...atveda mus pas Rudolfą Hesą.

1003
01:06:01,833 --> 01:06:06,295
Aš linkęs tikėti
kad jo amnezija tikra.

1004
01:06:06,296 --> 01:06:08,674
Turite omenyje tą dalį, kurią jis pamiršta
apie buvimą naciu?

1005
01:06:09,466 --> 01:06:11,259
Gerai. Žiūrėk, daktare Kelley,

1006
01:06:12,177 --> 01:06:16,055
Aš čia ne tam, kad užlipčiau ant tavo kojų pirštų, gerai?

1007
01:06:16,056 --> 01:06:18,266
Pasidalinsiu tyrimais. Būsime bendraautorius.

1008
01:06:19,476 --> 01:06:20,851
Kas bendraautorius?

1009
01:06:20,852 --> 01:06:24,106
Tau nereikia su manimi vaidinti.
Mes abu čia dėl tos pačios priežasties.

1010
01:06:25,565 --> 01:06:27,983
Dabar dvi knygos
apie nacių vyriausiąją vadovybę,

1011
01:06:27,984 --> 01:06:29,694
tai pateks į rinką.

1012
01:06:29,695 --> 01:06:31,697
Sakau, kad rašome kartu.

1013
01:06:32,364 --> 01:06:34,908
- Hmm?
- Mm-hmm.

1014
01:06:38,328 --> 01:06:39,788
Sėkmės atliekant testus.

1015
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
Daktaras.

1016
01:07:00,058 --> 01:07:01,268
Danke schön.

1017
01:08:08,418 --> 01:08:09,752
Ji nustebo?

1018
01:08:09,753 --> 01:08:13,214
O, ji buvo nustebinta.

1019
01:08:13,215 --> 01:08:14,341
Išmokyk mane šio triuko.

1020
01:08:15,217 --> 01:08:16,759
- Moneta už ausies?
- Taip, taip.

1021
01:08:16,760 --> 01:08:20,263
Išmokyk mane šio triuko,
todėl ir aš galiu ją nustebinti.

1022
01:08:21,348 --> 01:08:22,349
Hmm.

1023
01:08:23,016 --> 01:08:25,977
- Atidaviau savo sidabrinį dolerį tavo dukrai.
- Ak.

1024
01:08:26,770 --> 01:08:28,187
Tai paprasčiausias triukas pasaulyje.

1025
01:08:28,188 --> 01:08:30,774
Tai veikia, nes žinote,
žmonės nori tikėti.

1026
01:08:31,441 --> 01:08:34,568
Na, palaikyk dolerį,
ir tu sakai,

1027
01:08:34,569 --> 01:08:38,532
"Ei, žmonės! Čia yra paprastas,
vidutinis sidabro doleris“.

1028
01:08:40,450 --> 01:08:42,994
Tada įkiši į kitą ranką.
Viskas gerai?

1029
01:08:44,454 --> 01:08:45,539
Jūs sutelkiate dėmesį į tai.

1030
01:08:47,958 --> 01:08:50,334
Bet iš tikrųjų tai čia pat.

1031
01:08:52,045 --> 01:08:54,171
Dešini ranka delnu.

1032
01:08:54,172 --> 01:08:55,881
- Palaukite.
- Taip.

1033
01:08:55,882 --> 01:08:58,801
Laikykite jį tarp šių dviejų pirštų...

1034
01:08:58,802 --> 01:09:00,594
...ir tu apvynioji delną
aplink jį,

1035
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
bet tu sutelki dėmesį į kairę ranką.

1036
01:09:05,100 --> 01:09:08,269
Ir tu jauti monetą ten,
jo svoris. Tiesa?

1037
01:09:08,270 --> 01:09:12,232
Ir jei tiki,
tada jie patikės.

1038
01:09:14,276 --> 01:09:18,864
Ir tada tu tiesiog,
Na, už ausies pasieksite...

1039
01:09:19,447 --> 01:09:23,535
- Abrakadabra!
- Hmm.

1040
01:09:25,912 --> 01:09:27,205
Kas yra „abrakadabra“?

1041
01:09:27,706 --> 01:09:29,373
Va, tai stebuklingi žodžiai.

1042
01:09:29,374 --> 01:09:32,126
Tai sukuria iliuziją...

1043
01:09:32,127 --> 01:09:34,337
...kosminis svoris.

1044
01:09:34,921 --> 01:09:37,423
Ir tai visada turi būti „abrakadabra“?

1045
01:09:37,424 --> 01:09:39,425
Ne, ne. Tai gali būti bet kas.

1046
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
Tai gali būti "presto".

1047
01:09:43,305 --> 01:09:45,264
Manau, man labiau patinka „abrakadabra“.

1048
01:09:45,265 --> 01:09:47,725
Taigi, tai buvo tavo tėvas
kas tave išmokė šito triuko?

1049
01:09:47,726 --> 01:09:50,562
O... mano tėvas? Nr.

1050
01:09:52,230 --> 01:09:54,566
Jūs sakote, kad tai neįsivaizduojama.

1051
01:09:55,400 --> 01:09:56,817
Taip, mano tėvas buvo patenkintas

1052
01:09:56,818 --> 01:10:01,573
užsiimti savo prekyba
ir parodyti linksmą nusiteikimą.

1053
01:10:03,950 --> 01:10:05,869
Jis buvo nepasiekęs žmogus.

1054
01:10:06,453 --> 01:10:07,704
Bet tu tiki...

1055
01:10:09,706 --> 01:10:11,291
tau lemta daugiau.

1056
01:10:13,251 --> 01:10:15,420
Norite būti žinomas kaip puikus žmogus.

1057
01:10:21,468 --> 01:10:22,551
Taip.

1058
01:10:22,552 --> 01:10:24,638
Ir aš esu tavo bilietas.

1059
01:10:28,058 --> 01:10:31,353
Jūs grįšite į Ameriką
kaip didysis nacių žinovas,

1060
01:10:32,771 --> 01:10:37,025
ir aš turėsiu gudrybę
kad sužavėtų dukrą

1061
01:10:37,943 --> 01:10:39,444
kai bus atliktas šis tyrimas.

1062
01:10:46,242 --> 01:10:47,952
Tu nustojai mane vežtis su savimi, kad pamatytum jį.

1063
01:10:52,082 --> 01:10:53,625
Nenorėjau tavęs trukdyti taip vėlai.

1064
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
Jūs daug matėte jį be manęs.

1065
01:10:58,129 --> 01:10:59,339
Ką tu darai, doc?

1066
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
Bando kažko išmokti.

1067
01:11:03,927 --> 01:11:05,637
Ar tikrai apie tai vis dar kalbama?

1068
01:11:09,307 --> 01:11:10,350
Labanakt, Howie.

1069
01:11:20,902 --> 01:11:23,028
Kaip seksis
apginti save, Hermanai?

1070
01:11:23,029 --> 01:11:24,572
Oi.

1071
01:11:25,115 --> 01:11:27,409
- Ar nenorėtum žinoti?
- Aš rimtai.

1072
01:11:31,913 --> 01:11:33,123
Ar mes draugai, daktare?

1073
01:11:35,375 --> 01:11:39,421
Manau, kad šis žodis yra šiek tiek per paprastas
už tai, kas esame.

1074
01:11:42,132 --> 01:11:43,675
Bet ar tu manęs šito klausi...

1075
01:11:45,343 --> 01:11:46,428
kaip draugas?

1076
01:11:49,681 --> 01:11:50,682
aš esu.

1077
01:11:55,520 --> 01:11:59,691
Rytoj
kai įvedu savo prašymą,

1078
01:12:01,693 --> 01:12:03,236
Perskaitysiu pareiškimą.

1079
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
ketinu pasakyti

1080
01:12:06,614 --> 01:12:10,534
kad prisiimu visą atsakomybę
už mano veiksmus.

1081
01:12:10,535 --> 01:12:11,911
Tačiau aš atsisakysiu

1082
01:12:12,704 --> 01:12:16,540
prisiimti atsakomybę
už kitų padarytus veiksmus

1083
01:12:16,541 --> 01:12:17,876
ko aš nežinojau,

1084
01:12:19,461 --> 01:12:21,421
ir nebūčiau tam pritaręs.

1085
01:12:24,841 --> 01:12:25,925
Ką aš padariau...

1086
01:12:29,179 --> 01:12:30,555
Aš padariau savo šaliai.

1087
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
Pasakyk man, kad tu nedarytum to paties
už tavo.

1088
01:12:52,827 --> 01:12:55,663
Jie man pasakė, kad galiu tave rasti čia.

1089
01:12:59,542 --> 01:13:01,169
Per septynias valandas...

1090
01:13:03,546 --> 01:13:06,508
visas pasaulis bus sutelktas
šiame kambaryje.

1091
01:13:08,551 --> 01:13:09,677
Štai viskas.

1092
01:13:10,887 --> 01:13:11,930
Tai viskas.

1093
01:13:18,686 --> 01:13:22,065
Tai yra pareiškimas
kad Göringas planuoja skaityti rytoj.

1094
01:13:29,280 --> 01:13:30,447
ačiū.

1095
01:14:24,043 --> 01:14:25,420
[Anglų k.] Atten-hut!

1096
01:14:32,427 --> 01:14:33,428
Eime.

1097
01:14:49,444 --> 01:14:50,527
[Anglų k.] Štai jie ateina!

1098
01:14:55,116 --> 01:14:56,158
Jėzau!

1099
01:16:01,891 --> 01:16:02,934
Visi kelkis!

1100
01:16:47,645 --> 01:16:48,980
Tegul tai džiugina jūsų garbę...

1101
01:16:52,525 --> 01:16:56,696
Privilegija pradėti pirmąjį teismo procesą
istorijoje

1102
01:16:57,530 --> 01:17:00,115
už nusikaltimus taikai
pasaulio

1103
01:17:00,116 --> 01:17:02,618
užtraukia didelę atsakomybę.

1104
01:17:04,704 --> 01:17:07,915
Klaidos, kurių mes ieškome
smerkti ir nubausti

1105
01:17:08,958 --> 01:17:10,501
taip paskaičiuota...

1106
01:17:11,544 --> 01:17:14,088
... toks piktybinis,
ir taip pragaištinga

1107
01:17:15,048 --> 01:17:18,843
kad civilizacija negali pakęsti
jų ignoravimas,

1108
01:17:20,178 --> 01:17:23,056
nes mes negalime išgyventi
jų kartojimas.

1109
01:17:26,267 --> 01:17:30,521
Kalinių prieplaukoje
sėdi 20 palaužtų vyrų.

1110
01:17:31,773 --> 01:17:36,486
Parodysime juos kaip gyvus simbolius
rasinės neapykantos,

1111
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
terorizmu ir smurtu,

1112
01:17:42,325 --> 01:17:47,121
ir valdžios arogancijos bei žiaurumo.

1113
01:17:49,165 --> 01:17:51,667
Civilizacija
negali sau leisti jokių kompromisų

1114
01:17:52,668 --> 01:17:56,004
elgdamasi dviprasmiškai arba neryžtingai,

1115
01:17:56,005 --> 01:18:01,511
su vyrais, kuriuose šios jėgos
dabar sunkiai išgyvena.

1116
01:18:06,557 --> 01:18:08,726
Karai nebėra vietiniai.

1117
01:18:11,062 --> 01:18:16,067
Visi šiuolaikiniai karai ilgainiui virsta pasauliniais karais.

1118
01:18:18,611 --> 01:18:21,697
Ir nė viena iš didžiųjų tautų negali likti nuošalyje.

1119
01:18:23,366 --> 01:18:28,703
Bet galutinis žingsnis
vengiant periodinių karų

1120
01:18:28,704 --> 01:18:31,666
tarptautinio neteisėtumo sistemoje

1121
01:18:33,167 --> 01:18:37,130
yra padaryti valstybininkais
atsakingas už įstatymus!

1122
01:18:39,841 --> 01:18:41,466
Ir leiskite man paaiškinti

1123
01:18:41,467 --> 01:18:45,303
kad kol šis įstatymas taikomas pirmą kartą
prieš vokiečių agresorius,

1124
01:18:45,304 --> 01:18:48,306
ji turi smerkti agresiją
bet kurios kitos tautos

1125
01:18:48,307 --> 01:18:50,810
įskaitant tuos, kurie dabar čia sėdi,
vertinant.

1126
01:18:52,311 --> 01:18:57,399
Mes galime atsikratyti
su buitine tironija

1127
01:18:57,400 --> 01:18:59,443
ir smurtas bei agresija

1128
01:18:59,444 --> 01:19:02,238
valdantieji priešinasi teisėms
savų žmonių...

1129
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
tik tada, kai visus padarome vyrais

1130
01:19:07,743 --> 01:19:09,912
atsako įstatymui.

1131
01:19:24,427 --> 01:19:25,595
Hermanas Göringas.

1132
01:19:28,222 --> 01:19:32,768
Kaltinamieji savo kaltę turi pripažinti
arba nekaltas dėl jiems pareikštų kaltinimų.

1133
01:19:33,728 --> 01:19:38,649
Jie savo ruožtu pasieks tašką
doke priešais mikrofoną.

1134
01:19:52,205 --> 01:19:54,080
Aš esu Hermannas Wilhelmas Göringas.

1135
01:19:54,081 --> 01:19:56,374
Šiandien stojau prieš teismą...

1136
01:19:56,375 --> 01:19:58,335
...ir pasaulis...

1137
01:19:58,336 --> 01:19:59,711
...ir pasižadėti
tik pasakyti...

1138
01:20:02,089 --> 01:20:03,841
Tribunolas
priėmė sprendimą

1139
01:20:04,425 --> 01:20:07,929
kad atsakovai neturi teisės
padaryti pareiškimą.

1140
01:20:09,013 --> 01:20:12,725
Jiems bus leista kreiptis
teismas prieš jiems paskelbiant nuosprendį.

1141
01:20:15,561 --> 01:20:17,145
Kaip Vokietijos Reichsmaršalas...

1142
01:20:17,146 --> 01:20:19,065
Jūs čia ne Reichsmaršalas.

1143
01:20:20,107 --> 01:20:22,902
Jūs esate tik Hermanas Göringas, kalinys.

1144
01:20:23,569 --> 01:20:26,489
Ar prisipažįstate kaltas ar ne?

1145
01:21:03,150 --> 01:21:04,151
Emmy!

1146
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Edda!

1147
01:21:07,905 --> 01:21:08,906
Emmy!

1148
01:21:10,658 --> 01:21:13,368
Kas atsitiko? Kas atsitiko?
Kur jie yra?

1149
01:21:14,704 --> 01:21:16,329
Ką? Kur jie yra?

1150
01:21:16,330 --> 01:21:17,748
- Jie juos paėmė!
- PSO?

1151
01:21:18,708 --> 01:21:19,959
amerikiečiai!

1152
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
Emmy!

1153
01:21:36,934 --> 01:21:38,603
Emmy! Edda!

1154
01:21:40,855 --> 01:21:42,189
Emmy. Edda.

1155
01:21:43,357 --> 01:21:45,151
Emmy! Emmy Göring!

1156
01:21:50,364 --> 01:21:52,617
Taip?

1157
01:21:55,578 --> 01:21:59,080
Man reikia paslaugos.

1158
01:21:59,081 --> 01:22:00,207
Tu turi mane pykti.

1159
01:22:01,542 --> 01:22:02,877
Ačiū. Man jo prireiks.

1160
01:22:04,670 --> 01:22:06,797
Jie suėmė Emmy Göring

1161
01:22:07,381 --> 01:22:10,383
įtariant bendrininkavimu
su vyro meno vagystėmis.

1162
01:22:10,384 --> 01:22:12,595
Vaikas eina pas vienuoles. Neleidžiama susisiekti.

1163
01:22:13,220 --> 01:22:14,430
Tai moterys ir vaikai.

1164
01:22:15,598 --> 01:22:16,682
Taip.

1165
01:22:17,850 --> 01:22:19,351
Pone, mes turėtume būti
geriau nei ši.

1166
01:22:19,352 --> 01:22:20,811
Tai iš mano rankų!

1167
01:22:22,396 --> 01:22:23,397
Ir jūs laukiate.

1168
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
Beje,

1169
01:22:29,070 --> 01:22:30,488
kaip tu žinai kur ji slepiasi?

1170
01:22:42,625 --> 01:22:44,126
Ar Edda vėl žaidė už jus?

1171
01:22:47,338 --> 01:22:49,173
- Ji padarė.
- Ak.

1172
01:22:50,174 --> 01:22:51,550
Ji labai talentinga.

1173
01:22:52,176 --> 01:22:53,427
Tu jai patinki.

1174
01:22:56,180 --> 01:22:57,765
Ar turite jų laiškus?

1175
01:22:59,600 --> 01:23:00,601
Nr.

1176
01:23:01,602 --> 01:23:04,187
Laiškų, deja, nėra.

1177
01:23:04,188 --> 01:23:05,189
Ne?

1178
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
Kitą kartą.

1179
01:23:12,988 --> 01:23:14,448
Ir štai mano naujasis gydytojas.

1180
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
Mes tik kalbėjome apie mano šeimą.

1181
01:23:17,451 --> 01:23:20,121
Aha, taip. Na, man buvo gaila
išgirsti apie tai.

1182
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
Apie ką?

1183
01:23:23,749 --> 01:23:25,125
Jų areštas.

1184
01:23:25,126 --> 01:23:28,045
Jūsų žmona ir dukra buvo suimtos
prieš penkias dienas.

1185
01:23:29,755 --> 01:23:30,881
Jis tau nesakė?

1186
01:23:36,637 --> 01:23:37,721
Ei.

1187
01:23:37,722 --> 01:23:39,390
Ei! Kas tai buvo?

1188
01:23:40,057 --> 01:23:44,227
Taip buvau sąžiningas savo pacientui,
kažkas, ką turėtum kada nors išbandyti.

1189
01:23:44,228 --> 01:23:45,812
Jūs jį ten sunaikinote.

1190
01:23:45,813 --> 01:23:46,896
Taigi?

1191
01:23:49,024 --> 01:23:51,693
kas tau negerai?
Kas tau negerai, hmm?

1192
01:23:53,529 --> 01:23:55,488
Ei, sustok!
Ei, sustok!

1193
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
Jėzus Kristus.
Jūs esate psichikos sveikatos specialistai!

1194
01:24:00,536 --> 01:24:01,787
Dėl Kristaus!

1195
01:24:05,666 --> 01:24:09,253
Daktare Gilbertai, ar norėtumėte, kad padėčiau
Daktaras Kelley suimtas?

1196
01:24:13,841 --> 01:24:16,302
- Ne, pone.
- Tada išeik iš mano prakeikto kabineto!

1197
01:24:21,140 --> 01:24:23,434
Kinas.

1198
01:24:27,396 --> 01:24:28,439
[Anglų k.] Visi kilkite!

1199
01:24:42,912 --> 01:24:44,329
Tegul tai patiks teismui,

1200
01:24:44,330 --> 01:24:48,542
dabar norėtų įeiti prokuratūra
kaip įrodymą toliau pateiktą filmuotą medžiagą.

1201
01:24:49,001 --> 01:24:53,464
Vaizdai, kuriuos ketinate pamatyti, yra
niekada anksčiau nebuvo rodomas viešai.

1202
01:24:54,173 --> 01:24:56,801
Šis filmas turėtų pateikti trumpą paaiškinimą

1203
01:24:57,760 --> 01:25:01,013
kokie žodžiai
„koncentracijos stovykla“ reiškia.

1204
01:25:16,946 --> 01:25:20,990
Tai yra vietos
didžiausios koncentracijos ir kalinių stovyklos

1205
01:25:20,991 --> 01:25:24,912
prižiūrima visoje Vokietijoje
ir okupavo Europą nacių režimu.

1206
01:25:27,873 --> 01:25:30,124
4-oji šarvuočių divizija
generolo Pattono trečiosios armijos

1207
01:25:30,125 --> 01:25:32,002
balandžio pradžioje išlaisvino šią stovyklą.

1208
01:25:35,047 --> 01:25:38,508
Jie mato malkinę kur
kalkėmis apaugę kūnai sukrauti sluoksniais

1209
01:25:38,509 --> 01:25:40,261
o smarvė slegianti.

1210
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Vergų darbo stovykla Nordhausene

1211
01:25:52,189 --> 01:25:54,983
išlaisvintas 3-iosios šarvuotosios divizijos,
Pirmoji armija.

1212
01:25:54,984 --> 01:25:57,694
Mažiausiai 3000 politinių kalinių
mirė čia

1213
01:25:57,695 --> 01:26:00,780
žiauriose SS kariuomenės rankose
ir atleido vokiečių nusikaltėliams

1214
01:26:00,781 --> 01:26:02,365
kurie buvo stovyklos sargybiniai.

1215
01:26:02,366 --> 01:26:04,284
Nordhauzenas buvo depozitoriumas

1216
01:26:04,285 --> 01:26:08,204
vergams, pripažintiems netinkamais darbui
požeminėse V formos bombų gamyklose

1217
01:26:08,205 --> 01:26:10,374
ir kitose vokiečių stovyklose bei gamyklose.

1218
01:26:15,337 --> 01:26:18,507
Tarp lavonų yra žmonių griaučiai
per silpna judėti.

1219
01:26:23,220 --> 01:26:26,014
Mūsų medicinos batalionų vyrai
dirbo dvi dienas ir naktis

1220
01:26:26,015 --> 01:26:28,266
surišti žaizdas ir duoti vaistų.

1221
01:26:28,267 --> 01:26:31,144
Bet pažengusiems atvejams
nuo bado ir tuberkuliozės,

1222
01:26:31,145 --> 01:26:33,105
dažnai nebuvo gydymo.

1223
01:26:33,856 --> 01:26:37,610
Parodyta, kad išgyvenusieji evakuojami
gydytis sąjungininkų ligoninėse.

1224
01:26:50,456 --> 01:26:53,750
Aš esu vyresnysis leitenantas
Jackas H. Tayloras, JAV karinis jūrų laivynas,

1225
01:26:53,751 --> 01:26:55,168
iš Holivudo, Kalifornijos.

1226
01:26:55,169 --> 01:26:58,212
Tikėkite ar ne, tai pirmas kartas
Aš kada nors buvau filmuose.

1227
01:26:58,213 --> 01:27:00,466
Buvau sugautas gruodžio 1 d.

1228
01:27:01,342 --> 01:27:04,553
Mane nuvedė į tai
Mauthausen Concentration Lager,

1229
01:27:05,179 --> 01:27:07,097
naikinimo stovykla,

1230
01:27:07,973 --> 01:27:14,688
kur mes badavome
ir... ir sumuštas ir nužudytas.

1231
01:27:15,314 --> 01:27:18,067
Laimei, neatėjo mano eilė.

1232
01:27:19,026 --> 01:27:23,029
Ech... ten buvo...

1233
01:27:23,030 --> 01:27:24,365
Kiek būdų
ar jie vykdo?

1234
01:27:25,199 --> 01:27:26,282
Penki ar šeši būdai.

1235
01:27:26,283 --> 01:27:29,494
Dujomis, šaudymu, mušimu.

1236
01:27:29,495 --> 01:27:30,996
Tai yra mušimas pagaliais.

1237
01:27:31,747 --> 01:27:32,915
Ai...

1238
01:27:34,041 --> 01:27:36,377
Pagal ekspoziciją.

1239
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
Tai yra, išsiskirti sniege
nuogas 48 valandas

1240
01:27:39,922 --> 01:27:43,675
ir ant jų užpylę šalto vandens
vidury žiemos.

1241
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
Badavimas.

1242
01:27:46,220 --> 01:27:47,387
Šunys.

1243
01:27:47,388 --> 01:27:49,974
Ir stumti per 100 pėdų skardį.

1244
01:27:51,767 --> 01:27:55,229
Visa tai tiesa, matyta,
ir dabar įrašoma.

1245
01:28:00,359 --> 01:28:02,860
Tautybės ir kalėjimų skaičius
yra tatuiruotės

1246
01:28:02,861 --> 01:28:04,613
ant kalinių skrandžių.

1247
01:28:13,288 --> 01:28:14,372
Oficialiame pranešime,

1248
01:28:14,373 --> 01:28:17,793
Buchenvaldo stovykla vadinama
naikinimo gamykla.

1249
01:28:19,086 --> 01:28:22,881
Kūnai sukrauti vienas ant kito
buvo rasti ne krematoriuje.

1250
01:28:26,051 --> 01:28:27,969
Kūno šalinimo įrenginys.

1251
01:28:27,970 --> 01:28:30,555
Viduje yra orkaitės
kuri davė krematoriumą

1252
01:28:30,556 --> 01:28:34,977
didžiausias šalinimo pajėgumas
apie 400 kūnų per 10 valandų per dieną.

1253
01:28:38,814 --> 01:28:40,690
Dachau, netoli Miuncheno,

1254
01:28:40,691 --> 01:28:42,818
vienas seniausių
nacių kalinių stovyklų.

1255
01:28:58,959 --> 01:29:02,337
Tai atrado išvaduotojai
pastatų viduje.

1256
01:29:28,489 --> 01:29:31,157
Kabantys tvarkingomis eilėmis
buvo kalinių drabužiai

1257
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
kuris buvo uždusęs
mirtinoje dujų kameroje.

1258
01:29:34,703 --> 01:29:37,288
Jie buvo įtikinti
nusivilkti savo drabužius

1259
01:29:37,289 --> 01:29:41,960
pretekstu nusiprausti,
už kuriuos buvo parūpinti rankšluosčiai ir muilas.

1260
01:29:47,674 --> 01:29:50,051
Sanitarinės sąlygos buvo tokios siaubingos

1261
01:29:50,052 --> 01:29:53,806
kad reikėjo atvežti sunkiąją techniką
pagreitinti valymo darbus.

1262
01:30:15,244 --> 01:30:17,454
Tai buvo Bergenas-Belsenas.

1263
01:30:45,482 --> 01:30:46,775
Kaip tai įmanoma?

1264
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
Ką tik pamačiau.

1265
01:31:04,459 --> 01:31:05,711
Kaip tai įmanoma?

1266
01:31:09,298 --> 01:31:10,424
Himleris.

1267
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Himmleris nebuvo antrasis.

1268
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
Tu buvai.

1269
01:31:15,470 --> 01:31:16,847
1200 stovyklų?

1270
01:31:17,681 --> 01:31:20,141
Ne. Kuo aš turėčiau tikėti,
kad tu nezinojai?

1271
01:31:20,142 --> 01:31:21,851
Kiekvienas gali suklastoti žiaurumą.

1272
01:31:21,852 --> 01:31:24,520
Taigi, jūs sakote, kad filmas buvo netikras.
Tai tavo gynyba?

1273
01:31:24,521 --> 01:31:25,646
Ką norėtum pasakyti?

1274
01:31:25,647 --> 01:31:27,565
Kaip vieną kartą tiesa?

1275
01:31:27,566 --> 01:31:28,567
Kodėl?

1276
01:31:29,401 --> 01:31:31,028
Taigi gali bėgti ir pasakyti Džeksonui?

1277
01:31:32,738 --> 01:31:34,114
Mano draugas,

1278
01:31:35,699 --> 01:31:37,201
tavo veidmainystė stulbinanti.

1279
01:31:38,202 --> 01:31:39,285
Mano veidmainystė?

1280
01:31:39,286 --> 01:31:41,622
Jūs manote, kad amerikietiškos kulkos ir bombos
nežudyti žmonių?

1281
01:31:42,247 --> 01:31:46,834
Jūs išgarinate 150 000 japonų
mygtuko paspaudimu,

1282
01:31:46,835 --> 01:31:50,588
ir tu manai, kad esi teisiamas
man už karo nusikaltimus?

1283
01:31:50,589 --> 01:31:52,173
Turėjome visas teises gintis.

1284
01:31:52,174 --> 01:31:54,842
Kaip gintis
kažkieno žemėje?

1285
01:31:54,843 --> 01:31:57,386
Yra skirtumas
tarp mūsų bombarduoja karo gamyklas

1286
01:31:57,387 --> 01:32:00,014
ir civiliai miršta dėl papildomos žalos,

1287
01:32:00,015 --> 01:32:03,559
o tu statai
1200 žmonių skerdyklų

1288
01:32:03,560 --> 01:32:06,812
skirtas išnaikinti visą rasę,

1289
01:32:06,813 --> 01:32:08,898
ir tu tai žinai!

1290
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
Kas tavo nuomone yra karas?

1291
01:32:14,363 --> 01:32:15,488
Ne tai, ką šiandien mačiau.

1292
01:32:15,489 --> 01:32:18,991
Kaip manote, ką daro rusai
vokiečių karo belaisviams?

1293
01:32:18,992 --> 01:32:21,786
Tu turi savo laisvę,
o aš esu kalinys

1294
01:32:21,787 --> 01:32:24,288
nes jūs laimėjote, o mes pralaimėjome.

1295
01:32:24,289 --> 01:32:26,667
Ne todėl, kad esi moraliai pranašesnis!

1296
01:32:27,542 --> 01:32:30,920
Šis teismo procesas po 15 metų bus farsas.

1297
01:32:30,921 --> 01:32:33,840
Apie didžiuosius užkariautojus negalvojama
kaip žudikai.

1298
01:32:34,508 --> 01:32:36,676
Čingischanas, Aleksandras Didysis...

1299
01:32:36,677 --> 01:32:38,720
Tu ne Aleksandras Didysis!

1300
01:32:40,681 --> 01:32:43,183
Tu esi storas žmogus kameroje.

1301
01:32:45,352 --> 01:32:46,770
Ir tu žinojai.

1302
01:32:47,604 --> 01:32:48,814
Hmm.

1303
01:32:51,400 --> 01:32:53,568
Aš padariau klaidą.

1304
01:32:57,948 --> 01:32:59,658
Tau nelemta daugiau.

1305
01:33:01,201 --> 01:33:04,955
Aš manau, kad jūsų gyvenimas bus nelaimingas.

1306
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
Visa tai bus užgožta,

1307
01:33:11,211 --> 01:33:12,796
pagal laiką, praleistą su manimi.

1308
01:33:14,172 --> 01:33:16,967
Tu parašysi savo tomus,
pabandyk tai iš naujo išgyventi.

1309
01:33:17,968 --> 01:33:19,845
Viena akimirka tavo gyvenime

1310
01:33:21,346 --> 01:33:23,432
kai iš tikrųjų stovėjai su didybe.

1311
01:33:24,016 --> 01:33:25,642
Ar manai, kad esi puikus vyras?

1312
01:33:28,895 --> 01:33:30,355
Manote, kad tai jūsų palikimas?

1313
01:33:30,981 --> 01:33:32,482
Aš bent vieną turėsiu.

1314
01:33:33,317 --> 01:33:36,111
Šiame pasaulyje jūs nepaliksite žymės.

1315
01:33:37,195 --> 01:33:38,904
Aš esu knyga!

1316
01:33:38,905 --> 01:33:41,616
Jūs esate tik išnaša.

1317
01:33:46,705 --> 01:33:48,332
Jie tave nužudys.

1318
01:33:50,292 --> 01:33:51,835
Jie tave pakabins

1319
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
už kaklo, kol pyksti...

1320
01:33:56,673 --> 01:33:57,674
ir mirti.

1321
01:34:00,552 --> 01:34:01,803
Tavo žmona bus našlė.

1322
01:34:03,513 --> 01:34:05,515
Jūsų dukra bus našlaitė.

1323
01:34:08,935 --> 01:34:10,979
Ir tu būsi tai padaręs sau.

1324
01:34:43,678 --> 01:34:45,055
Aš žinau, kas tu toks.

1325
01:34:46,681 --> 01:34:48,016
koks jis?

1326
01:34:48,683 --> 01:34:49,726
Jūs nenorite žinoti.

1327
01:34:50,685 --> 01:34:52,978
Džeksonas pastato jį ant stovo
diena po rytojaus.

1328
01:34:52,979 --> 01:34:53,980
Hmm.

1329
01:34:55,273 --> 01:34:57,859
Jacksonas bus nužudytas.

1330
01:34:58,443 --> 01:34:59,861
Kodėl taip sakai?

1331
01:35:01,196 --> 01:35:04,032
Nes Göringas jam pasiruošęs.

1332
01:35:06,993 --> 01:35:08,620
Jis buvo pasiruošęs mums visiems.

1333
01:35:12,874 --> 01:35:17,087
Kodėl man visko nepapasakojus?

1334
01:35:18,880 --> 01:35:21,048
Pažiūrėk į tai.

1335
01:35:21,049 --> 01:35:25,010
Jūsų asmeniniai pokalbiai
kartu su Hermannu Göringu pateko į pirmąjį puslapį.

1336
01:35:25,011 --> 01:35:26,430
- Pone, aš...
- Tu baigei.

1337
01:35:27,597 --> 01:35:29,890
Šį rytą pasirašiau jūsų pavedimo nurodymą.

1338
01:35:29,891 --> 01:35:32,477
Jūs būsite išsiųsti atgal į valstijas
kur būsi išrašytas.

1339
01:35:33,228 --> 01:35:36,398
Jūs padarėte gėdą man ir šiai tarnybai
paskutinį kartą.

1340
01:35:39,025 --> 01:35:40,318
Atsiprašau, pulkininke.

1341
01:35:42,154 --> 01:35:43,237
Tu nusipelnei geresnio.

1342
01:35:43,238 --> 01:35:44,322
Taip, aš padariau.

1343
01:35:46,700 --> 01:35:51,079
Ir kad žinotumėte, mes išleidžiame
Göringo žmona ir dukra.

1344
01:35:51,872 --> 01:35:53,623
Tu buvai teisus. Mes esame geresni už tai.

1345
01:35:58,837 --> 01:36:01,213
- Ačiū, pone.
- Tavo traukinys penktą valandą.

1346
01:36:02,591 --> 01:36:05,218
Nepriimk to neteisingai,
bet aš daugiau niekada nenoriu tavęs matyti.

1347
01:36:20,317 --> 01:36:21,902
Atėjo atsisveikinti?

1348
01:36:22,694 --> 01:36:25,738
Ar tikrai tai turėjai omenyje
kai sakei, kad Džeksonas neturi šansų?

1349
01:36:25,739 --> 01:36:26,822
Žinoma.

1350
01:36:26,823 --> 01:36:28,950
Visa tai tik didelis šou
vistiek kameroms.

1351
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
Taigi, nesvarbu
kas bus rytoj.

1352
01:36:31,244 --> 01:36:33,704
Jei Göringas įveiks Jacksoną, tebūnie.

1353
01:36:33,705 --> 01:36:34,998
Taip, aš tuo netikiu.

1354
01:36:37,709 --> 01:36:38,710
Jūs taip pat ne.

1355
01:36:40,587 --> 01:36:42,839
Jūs žinote daugiau apie jį
nei bet kas žemėje.

1356
01:36:44,132 --> 01:36:45,467
Taip, tai tiesa. Aš taip.

1357
01:36:46,885 --> 01:36:50,721
Su juo praleidau tūkstančius valandų.
Atlieku šimtus testų.

1358
01:36:50,722 --> 01:36:52,432
Žinote, kuo jis išsiskiria iš mūsų?

1359
01:36:54,017 --> 01:36:55,101
Nieko.

1360
01:36:56,728 --> 01:36:57,729
zinau.

1361
01:36:59,814 --> 01:37:00,815
Žinai?

1362
01:37:01,983 --> 01:37:03,401
Nes aš esu vienas iš jų.

1363
01:37:05,362 --> 01:37:06,446
ka tu kalbi?

1364
01:37:07,948 --> 01:37:09,449
Aš esu vokietis, doc.

1365
01:37:11,409 --> 01:37:12,661
Aš užaugau Miunchene.

1366
01:37:13,745 --> 01:37:16,497
Jūs užaugote Detroite.
Sakei, kad tavo mama kalbėjo vokiškai.

1367
01:37:16,498 --> 01:37:18,708
Ji padarė. Taip padarė ir mano tėvas.

1368
01:37:20,752 --> 01:37:22,003
Nes aš čia užaugau.

1369
01:37:22,587 --> 01:37:24,005
Jūs esate amerikiečių kareivis.

1370
01:37:27,050 --> 01:37:28,051
Kodėl tu išėjai?

1371
01:37:31,179 --> 01:37:32,264
Kodėl manote?

1372
01:37:38,186 --> 01:37:39,187
Tu esi žydas.

1373
01:37:47,946 --> 01:37:50,114
Žinai, šviesiais plaukais
ir mėlynos akys,

1374
01:37:50,115 --> 01:37:51,741
Aš niekada daug vargo.

1375
01:37:54,869 --> 01:37:58,623
Mano tėvas buvo patriotas, kuris kovojo
Vokietijai Pirmajame pasauliniame kare.

1376
01:38:01,459 --> 01:38:02,919
Mums patiko ši šalis.

1377
01:38:05,005 --> 01:38:06,756
Galiausiai jis suprato, kad turime išeiti.

1378
01:38:10,427 --> 01:38:11,428
Kaip tu tai padarei?

1379
01:38:13,305 --> 01:38:15,223
Problema buvo gauti kelionių vizas.

1380
01:38:17,058 --> 01:38:18,685
Kitos šalys mūsų nepriimtų.

1381
01:38:20,020 --> 01:38:23,023
Mano tėtis Niujorke turėjo pusbrolį
kurie padėjo.

1382
01:38:24,691 --> 01:38:26,860
Pagaliau gavome išvykimo vizas 1940 m.

1383
01:38:29,070 --> 01:38:31,281
Bet pinigų turėjome tik pakankamai
už vieną bilietą.

1384
01:38:34,701 --> 01:38:36,202
Mano mažoji sesuo Margot...

1385
01:38:38,496 --> 01:38:40,081
jai buvo tik 11, taigi

1386
01:38:40,999 --> 01:38:42,876
mano tėvai jos nenorėjo
keliauja vienas.

1387
01:38:44,794 --> 01:38:45,795
Taigi jie mane atsiuntė.

1388
01:38:49,507 --> 01:38:51,509
Berniukas, visą kelią sirgau jūros liga.

1389
01:38:55,722 --> 01:38:57,974
Kai nusileidau, likau pas pusbrolį.

1390
01:39:00,769 --> 01:39:02,312
Ir naciai įsiveržė į Olandiją.

1391
01:39:06,983 --> 01:39:08,234
Mano šeima niekada nepasirodė.

1392
01:39:12,447 --> 01:39:13,782
Tada ir išvykau į Detroitą.

1393
01:39:16,242 --> 01:39:18,703
Įsidarbino mokiniu
įrankių gamykloje.

1394
01:39:19,788 --> 01:39:22,248
Išmoko anglų kalbą klausydamas beisbolo
per radiją.

1395
01:39:24,334 --> 01:39:25,627
Kai įvyko Perl Harboras...

1396
01:39:27,545 --> 01:39:30,590
Aš buvau pirmasis
įdarbinimo biure įdarbinti.

1397
01:39:33,343 --> 01:39:34,344
Žinote, ką jie pasakė?

1398
01:39:36,054 --> 01:39:39,265
Jie negalėjo manęs paimti
Nes aš nebuvau Amerikos pilietis.

1399
01:39:41,768 --> 01:39:43,770
Turėčiau palaukti, kol būsiu pašauktas.

1400
01:39:46,815 --> 01:39:47,816
Taip ir padariau.

1401
01:39:49,109 --> 01:39:50,859
Laukiau ir laukiau,

1402
01:39:50,860 --> 01:39:54,280
ir aš kasdien tikrindavau pašto dėžutę
dvejus metus.

1403
01:39:57,450 --> 01:39:59,202
1944 metų birželio 6 diena...

1404
01:40:00,912 --> 01:40:03,748
nusileido Omahos paplūdimyje D dieną.

1405
01:40:09,003 --> 01:40:10,255
Prieš ketverius metus...

1406
01:40:12,966 --> 01:40:17,804
Išsigandusi ir viena palikau šią šalį
vidury nakties.

1407
01:40:22,016 --> 01:40:24,477
Bet aš grįžau su prakeikta armija.

1408
01:40:28,523 --> 01:40:29,607
Radau Margot.

1409
01:40:31,735 --> 01:40:34,194
Ji yra Šveicarijoje.

1410
01:40:34,195 --> 01:40:36,740
Jai dabar 16 metų. Ji gyvena pas gimines.

1411
01:40:38,867 --> 01:40:39,868
Ji gera.

1412
01:40:41,286 --> 01:40:42,287
Jai pavyko.

1413
01:40:44,205 --> 01:40:45,206
O tavo žmonės?

1414
01:40:48,042 --> 01:40:52,713
Įrašai rodo, kad mano tėvai
atvyko į Aušvicą,

1415
01:40:52,714 --> 01:40:54,632
1942 metų rugpjūčio 12 d.

1416
01:40:57,886 --> 01:41:01,556
Stovykla buvo išlaisvinta 1945 metų sausio 27 dieną.

1417
01:41:05,852 --> 01:41:06,853
Jokio jų ženklo.

1418
01:41:09,647 --> 01:41:12,275
Naciai turėjo vardą
už tai, ką jie mums padarė.

1419
01:41:16,321 --> 01:41:17,655
"Galutinis sprendimas".

1420
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
Kaip mes buvome...

1421
01:41:26,080 --> 01:41:29,041
tik kažkoks nervingas galvosūkis

1422
01:41:29,042 --> 01:41:31,544
kad jie pagaliau išsiaiškino
kaip išspręsti.

1423
01:41:35,340 --> 01:41:36,758
Labai atsiprašau, Howie.

1424
01:41:38,802 --> 01:41:40,720
Aš pasakysiu Streicheriui.

1425
01:41:44,057 --> 01:41:45,183
Aš jam pasakysiu.

1426
01:41:45,934 --> 01:41:48,769
Prieš pat juos įdedant
ta virvė ant kaklo,

1427
01:41:48,770 --> 01:41:51,856
Aš pasakysiu tą šūdą
kad jis pasitiki žydu.

1428
01:41:56,778 --> 01:42:00,406
Sakote, nesvarbu
kas bus rytoj.

1429
01:42:05,954 --> 01:42:06,955
Tai svarbu.

1430
01:42:09,707 --> 01:42:10,834
Daugiau nei tu žinai.

1431
01:42:13,044 --> 01:42:14,045
Man svarbu.

1432
01:42:16,506 --> 01:42:17,507
Mano šeimai.

1433
01:42:18,675 --> 01:42:20,051
Į visą Vokietiją.

1434
01:42:20,552 --> 01:42:21,927
Göringas turi kristi.

1435
01:42:29,811 --> 01:42:31,980
Jei manai, kad jis įveiks Jacksoną...

1436
01:42:34,190 --> 01:42:37,652
Daktare, prašau ką nors padaryti dėl to.

1437
01:42:41,865 --> 01:42:42,866
Aš negaliu.

1438
01:42:46,244 --> 01:42:47,245
Tu negali?

1439
01:42:50,290 --> 01:42:51,374
Aš tik mažutė.

1440
01:43:08,892 --> 01:43:11,060
Nori žinoti
kodėl čia taip atsitiko?

1441
01:43:14,022 --> 01:43:15,356
Nes žmonės leidžia tai įvykti.

1442
01:43:17,233 --> 01:43:19,569
Nes jie neatsistojo
kol buvo per vėlu.

1443
01:43:22,447 --> 01:43:24,073
Saugios kelionės namo, doc.

1444
01:43:37,211 --> 01:43:38,838
Taip, pone. Žinoma.

1445
01:43:41,090 --> 01:43:44,218
Ne. Aš... Aš visiškai suprantu.

1446
01:43:46,721 --> 01:43:47,722
ačiū.

1447
01:43:50,934 --> 01:43:51,935
Pistoleto sūnus.

1448
01:43:54,187 --> 01:43:58,148
Trumanas ką tik pavadino Fredericką Vinsoną
Aukščiausiojo Teismo pirmininkas.

1449
01:43:58,149 --> 01:43:59,150
Oi.

1450
01:44:00,944 --> 01:44:02,819
Ak, aš vis tiek nenorėjau darbo.

1451
01:44:02,820 --> 01:44:03,821
Kas norėtų?

1452
01:44:05,949 --> 01:44:06,950
Iš apačios į viršų.

1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,787
Jūs einate į spąstus.

1454
01:44:11,788 --> 01:44:14,665
Daktare Kelley, man susidarė įspūdis
tau palengvėjo.

1455
01:44:14,666 --> 01:44:17,376
Göringo pastatymas ant stovo
suteikia jam viską, ko jis nori.

1456
01:44:17,377 --> 01:44:19,461
Štai kodėl jis pasidavė
pirmoje vietoje.

1457
01:44:19,462 --> 01:44:22,422
Paskutinė jo galimybė išpirkti Reichą
pasaulinėje arenoje.

1458
01:44:22,423 --> 01:44:24,049
Po to, ką perskaičiau
šį rytą laikraštyje,

1459
01:44:24,050 --> 01:44:26,093
aš netikiu
Man jau rūpi, ką tu galvoji.

1460
01:44:26,094 --> 01:44:27,719
- Tu negali jo įveikti!
- Sargybiniai!

1461
01:44:27,720 --> 01:44:29,305
Ne be pagalbos.

1462
01:44:30,598 --> 01:44:32,391
Tai viskas, ką turiu ant jo.

1463
01:44:32,392 --> 01:44:35,143
Privatūs failai, pokalbiai ne iš knygos.

1464
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
Aš daugiau žinau apie šį žmogų
nei bet kas kitas planetoje

1465
01:44:37,522 --> 01:44:38,815
ir viskas čia.

1466
01:44:42,902 --> 01:44:43,986
Kodėl tu tai turi?

1467
01:44:46,072 --> 01:44:47,281
Aš ketinau parašyti knygą.

1468
01:44:49,742 --> 01:44:51,369
Padaryk ką nors iš savęs, taip.

1469
01:44:53,329 --> 01:44:54,330
Mmm.

1470
01:44:55,456 --> 01:44:56,457
Viskas gerai.

1471
01:44:58,167 --> 01:45:00,627
Taigi, jūs tikrai manote, kad aš negaliu jo įveikti?

1472
01:45:00,628 --> 01:45:01,671
Sąžiningai?

1473
01:45:04,257 --> 01:45:05,508
nezinau.

1474
01:45:06,676 --> 01:45:08,553
Žinai, aš turėjau būti vyriausiasis teisėjas.

1475
01:45:10,430 --> 01:45:13,765
Dabar man pasiseks, jei atsiras vietos
dėl manęs, kai grįšiu.

1476
01:45:13,766 --> 01:45:16,936
Prieš šešias valandas
Buvau atleistas iš armijos.

1477
01:45:17,729 --> 01:45:19,772
Mums nebėra ką veikti, pone.

1478
01:45:22,567 --> 01:45:24,485
Taip pat gali baigti karą.

1479
01:45:30,408 --> 01:45:31,409
Mmm-hmm.

1480
01:45:34,495 --> 01:45:37,456
Triukas yra naudoti
jo tuštybė prieš jį.

1481
01:45:39,042 --> 01:45:41,293
Jis yra Reichsmaršalas.

1482
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
Ir Reichsmaršalas niekada neklysta.

1483
01:45:44,464 --> 01:45:45,465
Jis negali būti.

1484
01:45:46,174 --> 01:45:50,969
Kiekvienas sprendimas, kuris jį vedė
į šią vietą turi būti tinkama.

1485
01:45:50,970 --> 01:45:54,014
Taigi, kiek jis nenorės
kalbėti apie stovyklas

1486
01:45:54,015 --> 01:45:56,434
ir SS bei galutinis sprendimas,

1487
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
galite padaryti jį savo nuosavybe.

1488
01:46:00,146 --> 01:46:01,480
Kelley teisus.

1489
01:46:01,481 --> 01:46:04,275
Priversk jį prisipažinti pasirašęs tuos įsakymus,

1490
01:46:04,942 --> 01:46:06,152
ir tu jį turėsi.

1491
01:46:07,987 --> 01:46:09,071
Aš jį turėsiu.

1492
01:46:12,658 --> 01:46:13,659
Tai tavo diena.

1493
01:46:14,994 --> 01:46:15,995
Jūs pasiruošę.

1494
01:47:27,567 --> 01:47:29,902
Seržante, kas yra Dougas Kelley
dar čia veiki?

1495
01:47:32,238 --> 01:47:33,239
Nežinau, pone.

1496
01:47:36,534 --> 01:47:37,618
Visi kelkis!

1497
01:47:52,049 --> 01:47:54,760
Justice Jackson, ar esate pasiruošęs?

1498
01:48:12,987 --> 01:48:16,239
Prokuratūra dabar skambina
Hermannas Göringas prie stendo.

1499
01:49:05,373 --> 01:49:09,669
Žodžiu, ar yra kokių nors abejonių
manote, kad Adolfas Hitleris mirė?

1500
01:49:13,673 --> 01:49:15,091
neabejoju.

1501
01:49:16,592 --> 01:49:20,428
Taigi, jūs žinote, kad tai daro jus
vienintelis gyvas žmogus

1502
01:49:20,429 --> 01:49:24,557
kuris gali mums paaiškinti tikruosius tikslus
nacių partijos

1503
01:49:24,558 --> 01:49:26,477
ir jos vadovybės vidinė veikla?

1504
01:49:27,853 --> 01:49:29,896
Aš puikiai tai žinau, taip.

1505
01:49:29,897 --> 01:49:30,856
Mmm-hmm.

1506
01:49:31,774 --> 01:49:36,737
Jūsų vakarėlis nuo pat pradžių,
ketino nuversti Veimaro Respubliką?

1507
01:49:39,156 --> 01:49:40,991
Toks buvo mūsų tvirtas ketinimas.

1508
01:49:42,159 --> 01:49:43,410
kas po velnių?

1509
01:49:43,411 --> 01:49:44,828
Ir atėjus į valdžią,

1510
01:49:44,829 --> 01:49:48,039
tu tuoj pat panaikinai
parlamentinė vyriausybė Vokietijoje?

1511
01:49:48,040 --> 01:49:50,334
Pastebėjome, kad to nebereikia.

1512
01:49:51,335 --> 01:49:54,714
Ar taip yra todėl, kad tikėjai žmonėmis
nėra pajėgūs savivalda?

1513
01:49:57,466 --> 01:50:02,555
Mus išrinko žmonės
ir suteiktas mandatas pokyčiams.

1514
01:50:03,139 --> 01:50:05,307
Sistema
kuris egzistavo anksčiau

1515
01:50:05,308 --> 01:50:08,101
atvedė Vokietiją prie žlugimo slenksčio.

1516
01:50:08,102 --> 01:50:10,562
Jūsų prezidentas Rooseveltas pasakė:

1517
01:50:10,563 --> 01:50:15,150
„Europoje yra tam tikrų tautų
kurie apleido demokratiją

1518
01:50:15,151 --> 01:50:17,403
"Ne todėl, kad jie to nenorėjo,

1519
01:50:18,279 --> 01:50:22,033
"bet todėl, kad demokratija pagimdė
vyrų, kurie buvo per silpni“.

1520
01:50:23,784 --> 01:50:25,411
Susipažinkite su karo nusikaltimais.

1521
01:50:25,911 --> 01:50:27,412
Po to, kai atėjai į valdžią,

1522
01:50:27,413 --> 01:50:32,292
manėte, kad būtina nuslopinti
visos opozicinės partijos, tiesa?

1523
01:50:32,293 --> 01:50:36,464
Mes nustatėme, kad tai būtina
nebeleisti opozicijos, taip.

1524
01:50:36,922 --> 01:50:39,424
Ir jūs taip pat svarstėte
nedelsiant būtina

1525
01:50:39,425 --> 01:50:41,260
steigti koncentracijos stovyklas?

1526
01:50:42,303 --> 01:50:46,349
Stovyklos buvo įkurtos kaip priemonė
prieš komunistus

1527
01:50:47,016 --> 01:50:48,433
ir jų smurtas.

1528
01:50:48,434 --> 01:50:51,478
Taigi, reikėjo
pastatyti jiems stovyklą.

1529
01:50:51,479 --> 01:50:53,647
Viena, dvi ar trys stovyklos,
kažkas tokio.

1530
01:50:54,482 --> 01:50:57,484
Taip pat reikėjo turėti tam tikras grupes

1531
01:50:57,485 --> 01:51:00,654
vykdyti įsakymus
ir kovoti už tave, jei reikia, tiesa?

1532
01:51:01,572 --> 01:51:02,781
Tam tikros grupės?

1533
01:51:02,782 --> 01:51:05,076
Na, pvz.
jei norėtum nužudyti tam tikrus žmones,

1534
01:51:05,951 --> 01:51:08,412
turėjai turėti kokią nors organizaciją
kad juos nužudytų.

1535
01:51:09,705 --> 01:51:12,082
Taip, Vokietija turėjo tokį lygį
politinės policijos

1536
01:51:12,083 --> 01:51:13,625
kaip rastum bet kurioje kitoje šalyje.

1537
01:51:13,626 --> 01:51:15,210
Ir SA ir SS

1538
01:51:15,211 --> 01:51:18,171
buvo organizacijos
kurie vykdė šiuos įsakymus

1539
01:51:18,172 --> 01:51:21,216
ir elgėsi su žmonėmis fiziniame lygmenyje,
ar jie nebuvo?

1540
01:51:21,217 --> 01:51:24,552
SA niekada negavo užsakymų
ką nors nužudyti.

1541
01:51:24,553 --> 01:51:26,554
To nepadarė ir SS. Ne mano laiku.

1542
01:51:26,555 --> 01:51:29,141
Už tam tikro taško,
Neturėjau tam įtakos.

1543
01:51:30,101 --> 01:51:32,520
Na, SS įvykdė areštus.

1544
01:51:33,771 --> 01:51:36,773
Jie tvarkė žmonių pervežimą
į koncentracijos stovyklas.

1545
01:51:36,774 --> 01:51:38,900
Ar neprisimeni laiko

1546
01:51:38,901 --> 01:51:40,735
kai SS pradėjo vykdyti funkciją

1547
01:51:40,736 --> 01:51:43,363
vykdyti vykdytojo funkcijas
nacių partijos?

1548
01:51:43,364 --> 01:51:46,491
Man būtų labai sunku
paaiškinti pašaliniam asmeniui

1549
01:51:46,492 --> 01:51:49,870
kur SS arba kur gestapas
gali būti aktyvus arba ne.

1550
01:51:51,247 --> 01:51:52,248
Pabandyk.

1551
01:51:53,040 --> 01:51:57,837
Na, galbūt, kai policija atvyko daugiau
ir daugiau į Himmlerio rankas,

1552
01:51:58,379 --> 01:51:59,963
lūkesčiai galėjo pasikeisti.

1553
01:51:59,964 --> 01:52:03,133
Ir, žinoma, tai gerai žinoma
kad kai kurie SS daliniai

1554
01:52:03,134 --> 01:52:07,763
saugojo lagerius, o vėliau
atliko kai kurias policijos funkcijas.

1555
01:52:08,889 --> 01:52:13,102
Ir atliko kitas funkcijas
lageriuose?

1556
01:52:13,894 --> 01:52:15,729
Kokias funkcijas nurodote?

1557
01:52:17,398 --> 01:52:21,986
Jie atliko visas funkcijas
iš lagerių, ar ne?

1558
01:52:27,741 --> 01:52:30,786
Jei SS dalinys saugojo stovyklą

1559
01:52:32,079 --> 01:52:35,416
o SS vadas buvo stovyklos komendantas,

1560
01:52:36,750 --> 01:52:39,128
tada racionalu manyti

1561
01:52:40,129 --> 01:52:44,758
kad jie būtų įvykdę
visas stovyklos funkcijas.

1562
01:52:45,968 --> 01:52:47,051
Palaidok jį.

1563
01:52:47,052 --> 01:52:50,430
Tu sakei, kad nori
stipri Vokietijos valstybė

1564
01:52:50,431 --> 01:52:53,349
įveikti Versalio sąlygas,
ar tai teisinga?

1565
01:52:53,350 --> 01:52:57,103
Mes norėjome stiprios Vokietijos valstybės,
nepriklausomai nuo Versalio.

1566
01:52:57,104 --> 01:52:59,939
Pirmoji šalis, kuri buvo absorbuota
prie Vokietijos buvo Austrija

1567
01:52:59,940 --> 01:53:03,568
bet ji nebuvo Vokietijos dalis
iki Pirmojo pasaulinio karo

1568
01:53:03,569 --> 01:53:05,403
ir jis nebuvo paimtas iš Vokietijos

1569
01:53:05,404 --> 01:53:07,071
Versalio sutartimi,
ar tai teisinga?

1570
01:53:07,072 --> 01:53:09,157
Tai nėra visiškai teisinga, ne.

1571
01:53:09,158 --> 01:53:12,285
Antroji teritorija paimta
Vokietijoje buvo Bohemija,

1572
01:53:12,286 --> 01:53:14,329
tada Moravija ir Slovakija.

1573
01:53:15,581 --> 01:53:19,417
Jie nebuvo paimti iš Vokietijos
Versalio sutartimi

1574
01:53:19,418 --> 01:53:23,463
jie taip pat nebuvo Vokietijos dalis
ar prieš Pirmąjį pasaulinį karą?

1575
01:53:23,464 --> 01:53:25,798
Šios Čekijos teritorijos dalys

1576
01:53:25,799 --> 01:53:31,304
nebuvo mažesniojo Vokietijos Reicho dalys
Versalio sutarties metu.

1577
01:53:31,305 --> 01:53:32,598
Tačiau anksčiau,

1578
01:53:33,265 --> 01:53:35,976
jie buvo sujungti su Vokietijos Reichu...

1579
01:53:37,603 --> 01:53:39,229
šimtus metų.

1580
01:53:39,230 --> 01:53:41,272
Jūs vis dar neatsakėte į mano klausimą.

1581
01:53:41,273 --> 01:53:42,690
Aš atsakiau į jūsų klausimą.

1582
01:53:42,691 --> 01:53:46,402
Jei faktai jums netinka,
labai mažai ką galiu padaryti.

1583
01:53:46,403 --> 01:53:48,112
Ar negalite atsakyti „taip“ arba „ne“?

1584
01:53:48,113 --> 01:53:52,450
Laikas jums gali reikšti ne tiek daug
kaip ir mums likusiems.

1585
01:53:52,451 --> 01:53:55,745
Pone Teisėjai, – mano Tribunolas
liudytojas turėtų būti leistas

1586
01:53:55,746 --> 01:53:59,375
kad pateiktų kokius paaiškinimus jis laiko teisingais.

1587
01:53:59,959 --> 01:54:03,545
Tikiu, kad Teismas to nežino
kad už šios teismo salės

1588
01:54:03,546 --> 01:54:06,839
yra didelis socialinis klausimas
dėl nacizmo atgimimo,

1589
01:54:06,840 --> 01:54:08,383
ir kad vienas iš tikslų

1590
01:54:08,384 --> 01:54:09,759
atsakovo Göringo

1591
01:54:09,760 --> 01:54:12,136
yra tai skatinti ir įamžinti

1592
01:54:12,137 --> 01:54:15,223
šio teismo propaganda
dabar vyksta procesas.

1593
01:54:15,224 --> 01:54:17,517
- Pone teisingumo...
- Šis liudytojas įsivaikino

1594
01:54:17,518 --> 01:54:20,144
liudytojų dėžėje ir kalinių prieplaukoje

1595
01:54:20,145 --> 01:54:23,898
arogantiškas ir niekinantis požiūris
šio tribunolo atžvilgiu

1596
01:54:23,899 --> 01:54:27,652
kuri jam duoda
galimybė išmėginti,

1597
01:54:27,653 --> 01:54:29,112
kurio jis niekada nedavė gyvos sielos!

1598
01:54:29,113 --> 01:54:31,949
Nuosprendis galioja, pone teisingumo.

1599
01:54:37,788 --> 01:54:41,083
Aš, žinoma, privalau
nusilenkti Tribunolo sprendimui,

1600
01:54:42,459 --> 01:54:47,256
ir tiesiog paprašytų, kad liudytojas
rasti būdą, kaip jo atsakymus glausti.

1601
01:54:51,302 --> 01:54:53,928
Ar galėtumėte pakartoti klausimą?

1602
01:54:55,514 --> 01:54:58,892
Jie nebuvo iš jūsų atimti

1603
01:54:59,560 --> 01:55:02,687
– Versalio sutartimi, ar ne?
- Žinoma,

1604
01:55:02,688 --> 01:55:05,523
Austrija buvo paimta
Versalio sutartimi,

1605
01:55:05,524 --> 01:55:06,859
ir buvo pernelyg Sudetenlandas.

1606
01:55:08,986 --> 01:55:12,905
Abiem šioms teritorijoms
būtų buvusios vokiečių teritorijos

1607
01:55:12,906 --> 01:55:14,907
per paprastą žmonių teisę

1608
01:55:14,908 --> 01:55:16,869
į apsisprendimą.

1609
01:55:18,162 --> 01:55:19,538
Dabar man tai įdomu

1610
01:55:20,497 --> 01:55:23,583
manant, kad ką tik davei parodymus
kad žmonių apsisprendimas

1611
01:55:23,584 --> 01:55:25,710
buvo pirmas dalykas, kurį atėmėte.

1612
01:55:28,005 --> 01:55:29,797
Nuo pat pradžių

1613
01:55:29,798 --> 01:55:34,844
jūs svarstėte apie žydų pašalinimą
iš Vokietijos ekonominio gyvenimo

1614
01:55:34,845 --> 01:55:39,849
kaip vienas ketverių metų plano etapas
pagal jūsų jurisdikciją, ar tai teisinga?

1615
01:55:39,850 --> 01:55:41,935
- Iš dalies teisingai.
– „Iš dalies“.

1616
01:55:42,728 --> 01:55:43,729
matau.

1617
01:55:44,480 --> 01:55:48,192
Norėčiau su jumis trumpai apžvelgti,

1618
01:55:49,068 --> 01:55:52,780
jūsų atlikti vieši veiksmai
kalbant apie žydų klausimą.

1619
01:55:53,405 --> 01:55:56,367
Pirma, ar paskelbėte
Niurnbergo įstatymus?

1620
01:55:59,036 --> 01:56:00,662
Taip, aš padariau.

1621
01:56:00,663 --> 01:56:03,415
Būdamas Reichstago prezidentu,
tai buvo mano darbas.

1622
01:56:04,208 --> 01:56:05,334
Kokia tai buvo data?

1623
01:56:06,669 --> 01:56:08,961
1935 metų rugsėjo 15 d.

1624
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
Tada 1936 m. gruodžio pirmą dieną

1625
01:56:12,508 --> 01:56:15,510
išlaikei aktą
paverčiant ją mirties bausme vokiečiams

1626
01:56:15,511 --> 01:56:17,221
perleisti turtą į užsienį?

1627
01:56:18,055 --> 01:56:19,222
Tai teisinga.

1628
01:56:19,223 --> 01:56:22,392
Tai buvo „Dekretas, reglamentuojantis apribojimą
dėl užsienio valiutos“.

1629
01:56:22,393 --> 01:56:25,353
Tada, 1938 m. balandžio 22 d.
paskelbėte nuobaudas

1630
01:56:25,354 --> 01:56:29,190
už charakterio slėpimą
žydų įmonės Reiche.

1631
01:56:29,191 --> 01:56:30,817
„Slėpti“, taip.

1632
01:56:30,818 --> 01:56:33,611
Tada, 1938 m. balandžio 26 d.
pasirašei dekretą

1633
01:56:33,612 --> 01:56:37,783
įsakydamas registruoti visus žydus
turtas Vokietijoje ir už jos ribų.

1634
01:56:39,118 --> 01:56:42,745
- Jeigu aš pasirašau...
- Tada 1938 m. lapkričio 12 d.

1635
01:56:42,746 --> 01:56:47,583
skiriant milijardo reichsmarkių baudą
už permaldavimą visiems žydams.

1636
01:56:47,584 --> 01:56:49,544
- Taip, bet tai...
- Ir visa žala

1637
01:56:49,545 --> 01:56:52,797
sukeltas į žydų turtą
Dėl 1938 metų riaušių

1638
01:56:52,798 --> 01:56:56,634
žydai turi būti nedelsiant suremontuoti
savo lėšomis,

1639
01:56:56,635 --> 01:56:58,886
ir jų draudimo išmokos
atiteko Reichui.

1640
01:56:58,887 --> 01:57:00,596
Čia yra daug detalių.

1641
01:57:00,597 --> 01:57:02,682
- Draudimas...
- Ir dekretas

1642
01:57:02,683 --> 01:57:04,600
1940 m. rugsėjo 17 d.

1643
01:57:04,601 --> 01:57:07,395
įsakymas sekvestruoti
viso žydų turto Lenkijoje.

1644
01:57:07,396 --> 01:57:11,566
Taip. Toje Lenkijos dalyje,
tai buvo buvusi Vokietijos provincija

1645
01:57:11,567 --> 01:57:14,902
– O 1941 metų liepos 31 dieną...
- ...ir grįžtų į Vokietiją.

1646
01:57:14,903 --> 01:57:17,448
...dekretas, kuriuo prašoma Himmlerio ir Heidricho

1647
01:57:18,365 --> 01:57:21,994
sudaryti galutinio sprendimo planus
apie žydų klausimą.

1648
01:57:29,334 --> 01:57:30,335
Tai nėra teisinga.

1649
01:57:31,086 --> 01:57:32,546
Puikiai žinau tą dekretą.

1650
01:57:33,881 --> 01:57:36,842
Prašau parodyti 710 dokumentą,

1651
01:57:37,634 --> 01:57:39,428
parodos numeris USA-509.

1652
01:57:42,264 --> 01:57:44,015
Manau, kad tai turėtų būti perskaityta protokole

1653
01:57:44,016 --> 01:57:46,726
todėl negalime ginčytis
apie jo vertimą.

1654
01:57:46,727 --> 01:57:47,770
Danke schön.

1655
01:57:53,066 --> 01:57:55,903
Tas dokumentas
ar tu pasirašei, ar ne?

1656
01:57:57,905 --> 01:57:58,947
Tai teisinga.

1657
01:57:59,698 --> 01:58:01,700
Pataisykite mane, jei klystu.

1658
01:58:04,411 --> 01:58:08,248
„Užduoties papildymas
kuris jums buvo paskirtas 1939-01-24

1659
01:58:09,166 --> 01:58:10,584
"kuris buvo susijęs su atvykimu į...

1660
01:58:11,668 --> 01:58:15,129
“, skatinant emigraciją
ir evakuacija

1661
01:58:15,130 --> 01:58:19,091
„Žydų problemos sprendimas,
kuo naudingiau,

1662
01:58:19,092 --> 01:58:23,054
„Šiuo aš įpareigoju jus gaminti
visus reikiamus parengiamuosius darbus

1663
01:58:23,055 --> 01:58:24,555
“, kalbant apie organizacinę

1664
01:58:24,556 --> 01:58:27,226
“ ir finansinius reikalus
už tai, kad sukėlė...

1665
01:58:28,769 --> 01:58:32,105
„galutinis žydų klausimo sprendimas“.

1666
01:58:33,232 --> 01:58:34,357
Jis jį turi.

1667
01:58:37,694 --> 01:58:39,029
Ar aš teisus iki šiol?

1668
01:58:41,198 --> 01:58:43,867
Ne. Jūsų vertimas neteisingas.

1669
01:58:46,829 --> 01:58:49,164
Tada pateikite mums savo vertimą.

1670
01:58:54,169 --> 01:58:58,549
„Užduoties papildymas
kuri buvo tau patikėta

1671
01:58:59,591 --> 01:59:02,885
„1939 m. sausio 24 d. dekrete,

1672
01:59:02,886 --> 01:59:06,472
„Spręsti žydų klausimą
dėl emigracijos ir evakuacijos

1673
01:59:06,473 --> 01:59:09,184
"palankiausiu įmanomu būdu.

1674
01:59:11,395 --> 01:59:14,522
„Esant dabartinėms sąlygoms,
Aš jums pavedu

1675
01:59:14,523 --> 01:59:17,400
"atlikti visus reikiamus parengiamuosius darbus

1676
01:59:17,401 --> 01:59:21,822
„Kalbant apie organizacinius,
esminių ir finansinių požiūrių“.

1677
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
Dabar štai...

1678
01:59:25,576 --> 01:59:27,034
sakinį.

1679
01:59:27,035 --> 01:59:30,580
„Užbaigtą sprendimą“,

1680
01:59:30,581 --> 01:59:31,707
ne „galutinis sprendimas“.

1681
01:59:32,624 --> 01:59:35,836
„Už visišką sprendimą
apie žydų klausimą“.

1682
01:59:38,630 --> 01:59:41,799
„Visiškas ir visapusiškas sprendimas“?

1683
01:59:41,800 --> 01:59:44,093
Visiškas ir visiškas, taip.

1684
01:59:44,094 --> 01:59:49,141
Pilnas ir visapusiškas sprendimas
ar norėjote, kad SS viršininkas priimtų?

1685
01:59:50,183 --> 01:59:53,353
Taip, bet aš norėčiau padaryti
paaiškinimas.

1686
01:59:53,896 --> 01:59:54,980
O, prašau.

1687
01:59:57,858 --> 02:00:01,862
Išsiunčiau šį laišką
Himmleriui ir Heydrichui

1688
02:00:02,988 --> 02:00:05,990
nes dabar buvo kokių 18 mėnesių

1689
02:00:05,991 --> 02:00:09,493
nuo deklaracijos
1939 m. sausio 24 d.

1690
02:00:09,494 --> 02:00:11,705
Ir Heydrichas pasiekė labai mažai,

1691
02:00:12,581 --> 02:00:15,124
taigi, įpareigojau jį paspartinti užduotį

1692
02:00:15,125 --> 02:00:17,336
kovoti su emigracija
žydų.

1693
02:00:20,380 --> 02:00:24,051
"Emigracija"? Jūs ginčijatės
šis laiškas buvo apie emigraciją?

1694
02:00:25,510 --> 02:00:27,763
Taip parašyta pirmoje eilutėje.

1695
02:00:37,272 --> 02:00:39,231
Tai tik pirmas sakinys.

1696
02:00:39,232 --> 02:00:40,775
Laiške toliau rašoma...

1697
02:00:40,776 --> 02:00:41,985
Mano noras...

1698
02:00:43,028 --> 02:00:45,489
pilnam sprendimui
žydų problemai,

1699
02:00:46,239 --> 02:00:49,241
ir jų finansinės įtakos pabaiga

1700
02:00:49,242 --> 02:00:52,204
jų emigracija ir evakuacija
iš Vokietijos.

1701
02:00:54,706 --> 02:00:58,209
Tai yra šiame dokumente
kurį man pateikei.

1702
02:01:09,096 --> 02:01:11,764
Ar turite
daugiau klausimų liudytojui,

1703
02:01:11,765 --> 02:01:12,808
Teisėjas Džeksonas?

1704
02:01:21,108 --> 02:01:24,236
Pone Teisėjai, ar liudytojas yra atleistas?

1705
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
Turiu klausimą.

1706
02:01:38,875 --> 02:01:41,377
Tribunolui susidarė įspūdis

1707
02:01:41,378 --> 02:01:45,382
Amerikos prokuroras tirtų
šis liudytojas šiandien.

1708
02:01:46,550 --> 02:01:49,176
O Jungtinės Valstijos
visada malonu girdėti

1709
02:01:49,177 --> 02:01:51,930
iš mūsų gerbiamo kolegos
iš Didžiosios Britanijos.

1710
02:02:00,313 --> 02:02:02,273
Tik keli paprasti klausimai,
Jūsų garbės.

1711
02:02:02,274 --> 02:02:03,692
Neužtruks ilgiau nei akimirką.

1712
02:02:04,943 --> 02:02:08,738
Jūs užsiminėte šiam teismui
kad praradai tam tikrą įtaką

1713
02:02:08,739 --> 02:02:11,199
su Adolfu Hitleriu 1942 m.
ar tai teisinga?

1714
02:02:12,159 --> 02:02:14,952
Tikiu, kad taip yra, taip.

1715
02:02:14,953 --> 02:02:18,790
Bet tu vis dar buvai
Vokietijos Reichsmaršalas 1942 m.

1716
02:02:19,416 --> 02:02:21,460
Hitlerio įpėdinis, taip?

1717
02:02:23,754 --> 02:02:25,922
Taip, aš buvau Reichsmaršalas.

1718
02:02:27,132 --> 02:02:29,925
Ir tu man sakai
kad tu visiškai nežinojai

1719
02:02:29,926 --> 02:02:33,555
1942 metais buvo nužudyti trys milijonai žydų?

1720
02:02:38,643 --> 02:02:40,227
Aš apie tai nežinojau.

1721
02:02:40,228 --> 02:02:44,690
1943 metais mažiausiai 800 000 žydų

1722
02:02:44,691 --> 02:02:46,108
buvo nužudyti lageriuose.

1723
02:02:46,109 --> 02:02:49,905
Jūs vis dar buvote Reichsmaršalas 1943 m.
ar tai teisinga?

1724
02:02:51,573 --> 02:02:52,990
- Tai teisinga.
- Hmm.

1725
02:02:52,991 --> 02:02:58,662
1944 metais papildomai 800 000 žydų
mirė lageriuose.

1726
02:02:58,663 --> 02:03:02,000
Jūs vis dar buvote Reichsmaršalas 1944 m.
ar tai teisinga?

1727
02:03:03,418 --> 02:03:04,543
Tai teisinga.

1728
02:03:04,544 --> 02:03:09,298
1945 metais 250 tūkst.

1729
02:03:09,299 --> 02:03:12,676
apytiksliai šeši milijonai žydų,

1730
02:03:12,677 --> 02:03:15,596
taip pat sovietų ir lenkų piliečiai,

1731
02:03:15,597 --> 02:03:18,974
romai, menininkai, mokslininkai,

1732
02:03:18,975 --> 02:03:21,977
rašytojai, žurnalistai,
fotografai, filmų kūrėjai,

1733
02:03:21,978 --> 02:03:24,730
žmonės žuvo ne mūšyje,

1734
02:03:24,731 --> 02:03:26,732
ne priešo ugnyje,

1735
02:03:26,733 --> 02:03:29,568
bet sunaikinta Vokietijos valstybės,

1736
02:03:29,569 --> 02:03:33,739
valstybė, kurią jūs
buvo Reichsmaršalas,

1737
02:03:33,740 --> 02:03:36,159
iškiliausias politinis postas
savo šalies,

1738
02:03:37,285 --> 02:03:41,540
ir jūs tvirtinate, kad nežinojote.

1739
02:03:47,087 --> 02:03:48,421
Bent duok man tai.

1740
02:03:49,840 --> 02:03:51,508
Žinodami tai, ką žinome dabar,

1741
02:03:52,592 --> 02:03:57,139
žinant, kas atsitiko šešiems milijonams žydų,
turiu paklausti...

1742
02:04:01,351 --> 02:04:05,522
Ar dar sektum
fiureris, Adolfas Hitleris?

1743
02:04:15,031 --> 02:04:16,032
Taip...

1744
02:04:17,951 --> 02:04:19,034
norėčiau.

1745
02:04:22,956 --> 02:04:24,583
Užsisakykite! Užsisakykite!

1746
02:04:28,378 --> 02:04:29,461
Sveikas Hitleris.

1747
02:04:32,257 --> 02:04:33,425
Daugiau klausimų nėra.

1748
02:04:41,183 --> 02:04:43,517
manau
tai tokia pat gera vieta kaip bet kuri

1749
02:04:43,518 --> 02:04:46,145
atidėti dienai.

1750
02:04:52,444 --> 02:04:53,819
Kovojo šauniai.

1751
02:04:53,820 --> 02:04:54,821
Visiškai genialus.

1752
02:04:57,032 --> 02:04:58,533
- Išgyvenau.
- Tu tai padarei.

1753
02:05:24,351 --> 02:05:25,518
Tu buvai teisus.

1754
02:05:27,687 --> 02:05:28,897
Negalėjau jo įveikti.

1755
02:05:29,731 --> 02:05:30,941
Ne be pagalbos.

1756
02:05:31,942 --> 02:05:33,984
„Göringas negali atsispirti fiureriui“.

1757
02:05:33,985 --> 02:05:35,904
- Neįkainojama informacija, daktare.
- Hmm.

1758
02:05:39,282 --> 02:05:40,283
Taigi, kas dabar?

1759
02:05:42,202 --> 02:05:44,371
Kai krenta Göringas, krenta ir jie visi.

1760
02:05:45,705 --> 02:05:46,706
Mums viskas bus gerai.

1761
02:05:47,624 --> 02:05:48,625
Čia.

1762
02:05:52,879 --> 02:05:54,005
Tu išėjai?

1763
02:05:55,465 --> 02:05:57,300
Na, dar vienas dalykas, kurį turiu padaryti.

1764
02:06:17,529 --> 02:06:18,738
Daktaras.

1765
02:06:21,866 --> 02:06:23,535
Tu jiems padėjai, ar ne?

1766
02:06:24,786 --> 02:06:25,787
Aš padariau.

1767
02:06:28,123 --> 02:06:29,124
aš išeinu.

1768
02:06:30,917 --> 02:06:31,918
Išvyksta?

1769
02:06:34,129 --> 02:06:35,130
Važiuoja namo.

1770
02:06:37,215 --> 02:06:38,717
Atėjau atsisveikinti.

1771
02:06:42,971 --> 02:06:44,514
Ką dabar daryti, daktare?

1772
02:06:46,599 --> 02:06:47,767
Ar paspaudžiame rankas?

1773
02:06:52,689 --> 02:06:54,858
Aš žinau, kad mes buvome draugai, Douglas...

1774
02:06:57,444 --> 02:06:58,445
kurį laiką.

1775
02:07:08,038 --> 02:07:09,122
Iki pasimatymo, Hermanai.

1776
02:07:15,962 --> 02:07:17,213
Po metų...

1777
02:07:19,257 --> 02:07:21,384
Įdomu, ką tu pasakysi apie mus.

1778
02:07:22,677 --> 02:07:24,846
Ar net pripažinsi, kad mes buvome žmonės?

1779
02:07:44,491 --> 02:07:48,786
Nuosprendis
Tarptautinio karinio tribunolo

1780
02:07:48,787 --> 02:07:49,788
dabar bus skaitoma.

1781
02:07:51,081 --> 02:07:54,416
Į kiekvieną kaltinamąjį bus kreipiamasi paeiliui.

1782
02:07:57,462 --> 02:07:59,005
Hermanas Göringas,

1783
02:08:00,340 --> 02:08:03,592
įrodymai rodo, kad po Hitlerio

1784
02:08:03,593 --> 02:08:07,679
tu buvai pats iškiliausias žmogus
nacių režime.

1785
02:08:10,016 --> 02:08:13,186
Jūsų kaltė yra unikali savo didybe.

1786
02:08:14,687 --> 02:08:17,649
Jūsų įrašas neatskleidžia jokių pasiteisinimų.

1787
02:08:19,776 --> 02:08:23,446
Tarptautinis karinis tribunolas
sakinius tau

1788
02:08:24,489 --> 02:08:26,074
iki mirties pakariant.

1789
02:08:37,919 --> 02:08:39,504
Rudolfas Hessas.

1790
02:08:40,547 --> 02:08:43,341
Jums pareikšti kaltinimai dėl visų keturių kaltinimų.

1791
02:08:45,301 --> 02:08:48,847
Egzekucijos numatytos
šį vakarą vidurnakčiui.

1792
02:08:49,973 --> 02:08:51,850
Norėdami išlaikyti discipliną,

1793
02:08:52,559 --> 02:08:57,563
kaliniai nebus informuoti
iki 23:45 val.

1794
02:08:57,564 --> 02:09:01,359
kai jie bus pažadinti savo ląstelėse
ir pasiūlė paskutines apeigas.

1795
02:09:02,444 --> 02:09:07,281
20.00 val., aštuoni rankomis atrinkti
į kalėjimą atvyks žurnalistai.

1796
02:09:07,282 --> 02:09:11,077
Du prancūzai, du britai,
du amerikiečiai, du rusai.

1797
02:09:12,495 --> 02:09:14,621
Šviesos užgęsta 9:30,

1798
02:09:14,622 --> 02:09:17,749
kuri yra tada, kai gydytojas
atliks įprastus paskutinius raundus.

1799
02:09:17,750 --> 02:09:22,379
Bet kuris kalinys, prašantis pagalbos užmigti
bus skiriamas placebas su soda.

1800
02:09:25,300 --> 02:09:26,925
[Anglų k.] Dešimtą valandą,

1801
02:09:26,926 --> 02:09:29,636
atvešime spaudą
iki kartuvių

1802
02:09:29,637 --> 02:09:33,265
kur juos informuosiu
apie paskutinius pasiruošimus šiam vakarui.

1803
02:09:47,864 --> 02:09:48,865
Nein.

1804
02:10:21,481 --> 02:10:22,899
Abrakadabra.

1805
02:10:27,320 --> 02:10:30,031
Kaliniai bus įvesti
po vieną,

1806
02:10:30,823 --> 02:10:34,117
ir suteikta galimybė
pasakyti paskutinius žodžius.

1807
02:10:34,118 --> 02:10:35,369
Tada jie...

1808
02:10:39,582 --> 02:10:40,583
Atsiprašau.

1809
02:10:45,463 --> 02:10:46,797
- Kas tai?
- Göringai, pone.

1810
02:10:46,798 --> 02:10:47,881
Šūdas.

1811
02:10:54,722 --> 02:10:57,432
Ne, ne. Ne. Ne!

1812
02:10:57,433 --> 02:10:59,518
Ne, tu kalės sūnus!
Jūs neturite to daryti.

1813
02:10:59,519 --> 02:11:01,603
Jis miręs, pone. Cianidas.

1814
02:11:01,604 --> 02:11:02,689
Po velnių!

1815
02:11:06,192 --> 02:11:07,986
O, tu kalės sūnus.

1816
02:11:12,740 --> 02:11:15,618
Atsiprašau, pone,
bet mes turime priimti sprendimą.

1817
02:11:16,452 --> 02:11:19,539
Galime arba nušveisti egzekucijas
šiam vakarui arba tęskite.

1818
02:11:20,123 --> 02:11:21,790
Tiesiog tęskime.

1819
02:11:21,791 --> 02:11:25,128
pone. Streicheris atsisako
apsirengti.

1820
02:11:32,760 --> 02:11:34,720
- Paleisk jį. Leisk jam eiti!
- Bet pone...

1821
02:11:49,652 --> 02:11:50,653
Julius.

1822
02:11:53,031 --> 02:11:54,032
Julius.

1823
02:12:06,210 --> 02:12:07,211
Jūs...

1824
02:12:09,756 --> 02:12:11,341
Tu buvai draugas.

1825
02:12:23,019 --> 02:12:24,395
Nagi.

1826
02:12:26,397 --> 02:12:27,649
Padarykime tai kartu.

1827
02:12:28,900 --> 02:12:30,485
Nagi.

1828
02:12:32,779 --> 02:12:33,945
Duok man jo marškinius.

1829
02:13:31,587 --> 02:13:32,880
Paklausk jo vardo.

1830
02:13:33,548 --> 02:13:36,133
Tu žinai mano vardą.

1831
02:13:36,134 --> 02:13:37,760
Bet kokie paskutiniai žodžiai?

1832
02:13:38,428 --> 02:13:41,431
Purimo šventė, 1946 m.

1833
02:14:23,806 --> 02:14:25,933
[SOFTLY, ANGLŲ KALBoje] Šūdas.

1834
02:15:41,467 --> 02:15:42,718
kalės sūnus.

1835
02:15:47,765 --> 02:15:48,850
Jis pabėgo.

1836
02:16:04,031 --> 02:16:05,657
Turiu būti sąžiningas,
Dr. Kelley,

1837
02:16:05,658 --> 02:16:08,828
Radau keletą išvadų
tavo knygoje visai neįtikėtina.

1838
02:16:09,662 --> 02:16:14,875
Tu turėjai reikalų su naciais,
kurie turi pripažinti yra unikalūs žmonės.

1839
02:16:14,876 --> 02:16:16,459
Jie nėra unikalūs žmonės.

1840
02:16:16,460 --> 02:16:21,256
Yra tokių kaip naciai
visose šiandienos pasaulio šalyse.

1841
02:16:21,257 --> 02:16:23,759
Ne Amerikoje.
Taip, Amerikoje!

1842
02:16:24,677 --> 02:16:27,554
Jų asmenybės modeliai
nėra neaiškios.

1843
02:16:27,555 --> 02:16:30,181
Tai žmonės, kurie nori būti valdžioje.

1844
02:16:30,182 --> 02:16:32,225
Ir kol tu sakai, kad jų čia nėra,

1845
02:16:32,226 --> 02:16:36,104
Sakyčiau, esu visiškai tikras
Amerikoje yra žmonių

1846
02:16:36,105 --> 02:16:40,191
kurie noriai liptų per lavonus
pusės Amerikos visuomenės

1847
02:16:40,192 --> 02:16:42,777
jei jie žinotų, kad gali įgyti kontrolę
antrosios pusės.

1848
02:16:42,778 --> 02:16:43,945
Daktare, prašau.

1849
02:16:43,946 --> 02:16:46,032
Jie kursto neapykantą.

1850
02:16:47,408 --> 02:16:49,659
Tai padarė Hitleris ir Göringas,

1851
02:16:49,660 --> 02:16:51,537
ir tai vadovėlis.

1852
02:16:52,371 --> 02:16:54,998
Ir jei manote, kad kitą kartą taip nutiks,

1853
02:16:54,999 --> 02:16:58,084
mes tai atpažinsime, nes
jie dėvi baisias uniformas...

1854
02:17:00,296 --> 02:17:02,089
...tu išsikraustėte iš proto.

1855
02:17:08,012 --> 02:17:10,388
Daugiau apie mūsų skydelį, kai grįšime.

1856
02:17:13,976 --> 02:17:15,810
Taip, aha. Ai...

1857
02:17:15,811 --> 02:17:18,272
Jie tavęs nekvies
pasilikti kitam segmentui.

1858
02:17:19,815 --> 02:17:20,816
Eime.

1859
02:17:23,027 --> 02:17:24,278
Hmm.

1860
02:17:30,368 --> 02:17:31,577
Ir kad žinotum...

1861
02:17:33,287 --> 02:17:36,958
šiukšlinti mūsų šalį tikriausiai nėra
geriausias būdas parduoti savo knygą.

1862
02:17:39,377 --> 02:17:40,378
Hmm.